1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 بدون پیش پرداخت 2 00:02:32,736 --> 00:02:34,397 (سوت می زند) 3 00:02:39,242 --> 00:02:42,826 (ارگ نوازی) 4 00:02:50,295 --> 00:02:52,581 -پسر: می خواهی روی آن شرط بندی کنی؟ -دختر: آره! 5 00:02:52,673 --> 00:02:54,584 من با شما 2.00 دلار شرط می بندم. 6 00:02:54,675 --> 00:02:56,882 (مسخره می کند) این پول زیادی نیست. 7 00:02:56,968 --> 00:03:01,257 دختر: من با تو 5000 دلار شرط می بندم. 8 00:03:01,348 --> 00:03:03,179 (سوت می زند) 9 00:04:14,296 --> 00:04:16,002 اوه دیوید 10 00:04:25,515 --> 00:04:28,052 (زنگ زدن ناقوس کلیسا) 11 00:04:30,729 --> 00:04:32,685 -بابا! بابا! -پدر: سلام. 12 00:04:32,773 --> 00:04:35,139 -بابا وقتی بمیره به جهنم میره. -او نمی کند. 13 00:04:35,233 --> 00:04:38,191 او به جهنم می رود و می سوزد چون او به کلیسا نمی رود. 14 00:04:38,278 --> 00:04:41,395 -دختر: بابا میره بهشت. -پسر: اگر به کلیسا نرود نه. 15 00:04:41,490 --> 00:04:44,072 -دختر: به بابا میگم. پسر: برو و بگو. 16 00:04:44,159 --> 00:04:45,274 بابا! 17 00:04:45,368 --> 00:04:48,235 مادر، بابا نیست وقتی می میرد به جهنم می رود؟ 18 00:04:48,330 --> 00:04:50,195 در حیاط خلوت بدوید، هارمون. 19 00:04:50,290 --> 00:04:52,497 بیا ساندرا تو با هارمون برو 20 00:04:55,295 --> 00:04:57,832 آیا باید صبح یکشنبه ماشین خود را بشویید جایی که همه می توانند ببینند؟ 21 00:04:57,923 --> 00:04:59,538 آیا نمی توانید صبر کنید تا کلیسا تمام شود؟ 22 00:04:59,633 --> 00:05:02,670 عزیزم، این مسیر خودمان است. من آن را جلوی کلیسا نمی شوم. 23 00:05:02,761 --> 00:05:04,467 همین موضوع است. 24 00:05:04,554 --> 00:05:06,920 باشه یکشنبه آینده تا بعدازظهر صبر میکنم 25 00:05:07,015 --> 00:05:09,506 خب بیا بریم داخل و ناهار بخوریم. 26 00:05:09,601 --> 00:05:11,011 باشه 27 00:05:42,175 --> 00:05:45,667 هی، بتی؟ بیا اینجا کسی در حال حرکت است 28 00:05:56,147 --> 00:05:57,887 سلام 29 00:05:59,860 --> 00:06:02,317 BETTY: به Sunrise Hills خوش آمدید. 30 00:06:02,404 --> 00:06:03,814 چرا سلام 31 00:06:07,033 --> 00:06:09,240 سلام من بتی کریتزر هستم. 32 00:06:09,327 --> 00:06:11,534 من ژان مارتین هستم این شوهر من دیوید است. 33 00:06:11,621 --> 00:06:13,577 -سلام -هرمن همه مرا هرم صدا می زنند. 34 00:06:13,665 --> 00:06:15,280 -حالت چطوره هرم؟ -خوبه 35 00:06:15,375 --> 00:06:16,990 خوب، خانه جدید خود را چگونه دوست دارید؟ 36 00:06:17,085 --> 00:06:18,700 اوه، ما در مورد آن بسیار هیجان زده هستیم. 37 00:06:18,795 --> 00:06:20,581 خوب، فقط کمی عصبی، شما می دانید. 38 00:06:20,672 --> 00:06:22,287 کاملا یک مسئولیت است 39 00:06:22,382 --> 00:06:23,371 اوه، همه چیز درست است. 40 00:06:23,466 --> 00:06:26,708 هیچ کس در این توسعه مجاز نیست برای داشتن خانه ای که می توانند بخرند. 41 00:06:27,721 --> 00:06:30,053 امشب کباب میکنیم آیا به ما ملحق می شوید؟ 42 00:06:30,140 --> 00:06:31,755 مطمئنی ما شما را بیرون نمی کنیم؟ 43 00:06:31,850 --> 00:06:33,966 نه. من فقط یک جفت را پرت می کنم استیک اضافی روی آتش 44 00:06:34,060 --> 00:06:35,891 چرا حوالی ساعت 7:00 نمی آیید. 45 00:06:35,979 --> 00:06:37,310 اول یه نوشیدنی میخوریم 46 00:06:37,397 --> 00:06:39,854 و شما فرصت خواهید داشت برای ملاقات با سایر همسایه ها 47 00:06:39,941 --> 00:06:40,976 -ممنون -گوش کن دیوید. 48 00:06:41,067 --> 00:06:42,557 نمیتونم کمکت کنم برخی از این چیزها را در خود حمل کنید؟ 49 00:06:42,652 --> 00:06:44,734 اوه، نه. ممنون، هرم ما همه چیز را درست مدیریت خواهیم کرد 50 00:06:44,821 --> 00:06:47,107 -خب، بعدا می بینمت. -DAV|D: بله. 51 00:06:47,824 --> 00:06:50,440 خب اگه چیزی هست شما نیاز دارید، فقط فریاد بزنید 52 00:06:50,535 --> 00:06:52,196 بازم ممنون 53 00:06:53,830 --> 00:06:57,368 -بعد میبینمت، ایزابل. -باشه بتی. 54 00:07:01,171 --> 00:07:03,503 درست اون پایین 55 00:07:03,590 --> 00:07:05,706 -این جاییه که میخوای عزیزم؟ -مم-هوم همین جا 56 00:07:05,800 --> 00:07:07,210 باشه 57 00:07:07,302 --> 00:07:08,792 -باشه -آره 58 00:07:11,348 --> 00:07:13,430 (قهقهه زن) 59 00:07:15,268 --> 00:07:17,975 (خنده) 60 00:07:22,692 --> 00:07:23,898 زن: اوه! 61 00:07:27,364 --> 00:07:29,901 آیا امروز باید به ایستگاه بروید؟ 62 00:07:29,991 --> 00:07:31,481 آره 63 00:07:31,576 --> 00:07:33,908 بقیه یک هفته پنج روزه داشتند. تو هفت گرفتی 64 00:07:33,995 --> 00:07:37,112 در ارتش هفت روز در هفته بود، 24 ساعت شبانه روزی. 65 00:07:37,207 --> 00:07:38,697 این یک ضربه فوری است. 66 00:07:38,792 --> 00:07:40,874 بله، اما به این معنی است که ما نمی توانیم جایی برویم. 67 00:07:40,961 --> 00:07:43,577 من سالهای زیادی را صرف کرده ام در بسیاری از مکان ها 68 00:07:43,672 --> 00:07:46,539 باید دست و پنجه نرم کنم- باید در یک نقطه دست و پنجه نرم کنم. 69 00:07:46,633 --> 00:07:48,589 این تنها راه برای خوب شدن است. 70 00:07:48,677 --> 00:07:51,919 -تو باید همین لحظه بری؟ -خب باید. 71 00:07:52,013 --> 00:07:53,799 آیا همیشه هر کاری را که باید انجام می دهید؟ 72 00:07:53,890 --> 00:07:55,846 تو می خواهی من موفق باشم، شما نه؟ هوم؟ 73 00:07:55,934 --> 00:07:58,846 -تو قبلا با من هستی -اوه عزیزم 74 00:07:58,937 --> 00:08:01,349 باید برم سر کار 75 00:08:03,608 --> 00:08:05,564 (بازی وسترن در تلویزیون) 76 00:08:15,745 --> 00:08:18,236 ناهار تو روی میز است، مایک. 77 00:08:22,794 --> 00:08:24,659 مامان من میخوام تلویزیون ببینم 78 00:08:24,754 --> 00:08:26,665 لطفا مایکی مامان درستت کرد- 79 00:08:26,756 --> 00:08:29,247 -نه من میخوام تلویزیون ببینم. -بعد از ناهار 80 00:08:29,342 --> 00:08:31,128 چرا بهش نمیدی ناهار او در اینجا؟ 81 00:08:31,219 --> 00:08:33,756 چون دکتر گرین اسپان می گوید این یک عادت بد است 82 00:08:33,847 --> 00:08:36,884 هوم چرا دکتر گرین اسپان را نمی گیرید بیای اینجا و به او غذا بدهی؟ 83 00:08:41,187 --> 00:08:43,223 (تلویزیون را روشن می کند) 84 00:08:43,314 --> 00:08:46,021 (سوت می زند) ایزابل، می توانی مقداری کره را در نظر بگیری؟ 85 00:08:46,109 --> 00:08:48,395 مطمئنا، بتی در یخچال است 86 00:08:48,486 --> 00:08:51,694 -هیا، بتی. -هیا، گاوچران. (بوسه) 87 00:08:51,781 --> 00:08:54,147 -سلام جری -سلام 88 00:08:56,911 --> 00:08:58,742 خواهش می کنم، جری، فقط بعد از ظهر است. 89 00:08:58,830 --> 00:09:00,616 روز سختی رو گذروندم جلوتر از من عزیزم 90 00:09:00,707 --> 00:09:02,322 اما درست به نظر نمی رسد. 91 00:09:02,417 --> 00:09:04,999 بتی می داند که این فقط دارویی است. 92 00:09:05,086 --> 00:09:07,077 ببین الان باید شروع کنی؟ 93 00:09:07,172 --> 00:09:09,003 شما یک روز کامل کار دارید جلوتر از شما 94 00:09:09,090 --> 00:09:11,046 ایزابل، همه چیز درست است؟ 95 00:09:11,134 --> 00:09:12,965 -آره -خیلی ممنون 96 00:09:13,053 --> 00:09:14,509 -بتی -هوم؟ 97 00:09:14,596 --> 00:09:17,053 به نظر نمی رسد که نمی توانم مایکی را دریافت کنم تا ناهارش را بخورد 98 00:09:19,642 --> 00:09:21,348 مایکی؟ (گلو را صاف می کند) 99 00:09:21,436 --> 00:09:23,552 چطوری دوست داری با ما ناهار بخوری؟ 100 00:09:23,646 --> 00:09:25,307 من می خواهم تلویزیون ببینم. 101 00:09:25,398 --> 00:09:27,104 خوب، حالا، نگاه کن، درست بعد از ناهار، 102 00:09:27,192 --> 00:09:29,774 یک وسترن عالی در تلویزیون وجود دارد با گاوچران ها و هندی ها، 103 00:09:29,861 --> 00:09:32,352 و می توانید بنشینید و تماشا کنید با ساندرا و هارمون، ها؟ 104 00:09:32,447 --> 00:09:34,779 -خوبی مامان؟ -باشه مایکی. 105 00:09:34,866 --> 00:09:37,482 من او را حدود ساعت 2:00 برمی گردانم، باشه؟ 106 00:09:37,577 --> 00:09:39,659 ممنون، بتی خداحافظ مایکی 107 00:09:39,746 --> 00:09:41,577 خداحافظ مامان 108 00:09:44,167 --> 00:09:45,748 من باید در راه باشم عزیزم 109 00:09:47,003 --> 00:09:49,039 کاش مجبور نبودی یکشنبه کار کنی. 110 00:09:49,130 --> 00:09:50,995 کاش مجبور نبودم کار کنم، نقطه. 111 00:09:58,348 --> 00:10:00,259 برای کباب هرمان دیر نکن، ها؟ 112 00:10:00,350 --> 00:10:01,806 من نمی کنم. 113 00:10:03,394 --> 00:10:05,510 (موسیقی در حال پخش استریو) 114 00:10:09,692 --> 00:10:12,980 خرید خیلی سخته نوع مناسب زغال چوب 115 00:10:13,071 --> 00:10:15,232 برای کباب واقعی خوب 116 00:10:15,323 --> 00:10:17,359 هزار و پانصد باربیکیو اینجا، 117 00:10:17,450 --> 00:10:20,442 و احتمالاً نیمی از آنها امشب در حال پختن استیک هستند 118 00:10:20,537 --> 00:10:21,868 -بیا یه بازی دیگه انجام بدیم -آره 119 00:10:21,955 --> 00:10:23,616 -بیا یه بازی دیگه انجام بدیم -باشه بسیار خوب. 120 00:10:23,706 --> 00:10:25,287 لئولا مطمئناً راهی با بچه ها دارد. 121 00:10:25,375 --> 00:10:28,162 بله، او خودش یک بچه بزرگ است. 122 00:10:28,253 --> 00:10:30,915 کی شروع میکنی خانواده خودت؟ 123 00:10:31,005 --> 00:10:33,246 به محض دریافت انتصاب رئیس پلیس 124 00:10:34,551 --> 00:10:37,213 تروی، می‌دانی، این کار چندان جالبی نیست. 125 00:10:37,303 --> 00:10:39,419 ما فقط یک نیروی پنج نفره خواهیم داشت. 126 00:10:39,514 --> 00:10:41,220 من نمی دانم، هرم. 127 00:10:41,307 --> 00:10:44,265 Sunrise Hills خواهد بود یک شهر به تنهایی روزی 128 00:10:44,352 --> 00:10:46,843 شما با یک شرکت بزرگ آینده خوبی دارید. 129 00:10:46,938 --> 00:10:48,553 می دانید، شما یک آینده واقعی دارید. 130 00:10:48,648 --> 00:10:50,604 شما باید در مورد آن فکر کنید. 131 00:10:50,692 --> 00:10:52,603 شما باید در مورد آن فکر کنید قبل از رها کردن آن 132 00:10:52,694 --> 00:10:54,776 نه من از بودن خوشم نمیاد یک مرد سازمان 133 00:10:54,863 --> 00:10:57,570 دوست دارم خودم تصمیم بگیرم. 134 00:10:57,657 --> 00:10:58,817 -سلام! -دیوید: سلام. 135 00:10:58,908 --> 00:11:00,273 بیا داخل بیا داخل 136 00:11:00,368 --> 00:11:01,778 دیوید ژان 137 00:11:01,870 --> 00:11:03,576 گوش کن، من تو را می خواهم برای ملاقات با تروی بون 138 00:11:03,663 --> 00:11:05,073 تروی، این ژان و دیوید مارتین هستند. 139 00:11:05,165 --> 00:11:07,030 -سلام -سلام تروی. 140 00:11:07,125 --> 00:11:08,740 شما چطور؟ لئولا! 141 00:11:08,835 --> 00:11:10,200 می خواهم با مارتین ها ملاقات کنی. 142 00:11:10,295 --> 00:11:12,877 -این همسر من است، لئولا. -سلام. 143 00:11:12,964 --> 00:11:14,829 -سلام -سلام 144 00:11:14,924 --> 00:11:17,085 تروی اینجا به این بزرگی عمل می کند ایستگاه خدمات در Sunrise Hills. 145 00:11:17,177 --> 00:11:18,166 اوه، آره 146 00:11:18,261 --> 00:11:19,592 -دیو، ها؟ -اوه ها. 147 00:11:19,679 --> 00:11:22,341 خب، یه وقتایی میگذری دیو. کارت اعتباری بهت میدم 148 00:11:22,432 --> 00:11:24,923 خوب، متشکرم، lwill. امروز صبح رفتیم 149 00:11:25,018 --> 00:11:27,054 -این واقعاً یک چیدمان است. -ممنون 150 00:11:27,145 --> 00:11:30,057 تروی آن مکان را همانطور که بود اداره می کند یک پاسگاه دریایی در گوادالکانال. 151 00:11:30,148 --> 00:11:31,809 من یه سری پسر خوب دارم 152 00:11:31,900 --> 00:11:34,858 دو نفر از آنها با من خدمت کردند در طول کمپین ماریانا. 153 00:11:34,944 --> 00:11:37,902 این مرد به اندازه کافی مدال گرفته است برای باز کردن یک مغازه هاک فروشی 154 00:11:37,989 --> 00:11:39,399 شما باید گاراژ او را ببینید. 155 00:11:39,490 --> 00:11:41,606 شبیه موزه است از جنگ ژاپن 156 00:11:41,701 --> 00:11:44,909 آره بدترین روز زندگیم لباس غیرنظامی می پوشید 157 00:11:44,996 --> 00:11:46,782 کجا اکشن را دیدی، دیو؟ 158 00:11:46,873 --> 00:11:49,455 اوه، لباس من هرگز ایالات را ترک نکرد. 159 00:11:49,542 --> 00:11:52,284 اوه؟ کجا مستقر بودی؟ 160 00:11:52,378 --> 00:11:53,743 لوس آلاموس. 161 00:11:53,838 --> 00:11:56,750 دیو آنجا بمب اتم را اختراع کرد، نمی دانستی؟ 162 00:11:56,841 --> 00:11:59,753 من فقط روی محاسبات کار کردم. من واقعاً نمی دانستم آنها برای چه هستند. 163 00:11:59,844 --> 00:12:01,175 -اوه، شوخی نیست؟ -مم-هوم 164 00:12:01,262 --> 00:12:04,095 -خب الان روی چی کار می کنی دیو؟ -الکترونیک 165 00:12:04,182 --> 00:12:05,297 چه نوع؟ 166 00:12:05,391 --> 00:12:07,256 اوه، به آن می گویند اتوماسیون. 167 00:12:07,352 --> 00:12:10,185 ما در حال توسعه یک ماشین هستیم که کار حدود 500 مرد را انجام می دهد. 168 00:12:10,271 --> 00:12:12,978 شما تصور می کنید که می توانید یک ماشین تهیه کنید که بیشتر همه کارها را انجام می دهد، نه؟ 169 00:12:13,066 --> 00:12:14,806 نه کاملاً همه چیز. 170 00:12:14,901 --> 00:12:18,064 هرمان: باید داشتیم یکی از آن ماشین ها روی دو جیما. 171 00:12:18,154 --> 00:12:20,896 می توانستیم جلوی تلویزیون بنشینیم و جنگ را تماشا کرد. 172 00:12:20,990 --> 00:12:24,448 آه، ایزابل، می خواهم با ژان و دیوید مارتین ملاقات کنی. 173 00:12:24,535 --> 00:12:26,491 -|sabe||e Flagg. -سلام ایزابل. 174 00:12:26,579 --> 00:12:27,819 تازه امروز نقل مکان کردند 175 00:12:27,914 --> 00:12:29,074 اوه، فقط شما دو نفر؟ 176 00:12:29,165 --> 00:12:30,701 تا اینجا، اما ما امیدواریم. 177 00:12:30,792 --> 00:12:32,407 این یک مکان عالی است برای تربیت فرزندان 178 00:12:32,502 --> 00:12:35,369 -میتونم کمکت کنم بتی؟ -حتما شما می توانید به چیدن جدول کمک کنید. 179 00:12:35,463 --> 00:12:38,546 بیا بچه ها اجازه بدین یک نوشیدنی واقعی بیا 180 00:12:38,633 --> 00:12:40,749 -هی، مارتینی ها اینجا چطورن؟ -عالی کار می کنند. 181 00:12:40,843 --> 00:12:41,923 خوب 182 00:12:42,011 --> 00:12:44,548 یک چیز عالی در مورد آن این است که همه ما مشترکات زیادی داریم 183 00:12:44,639 --> 00:12:46,971 همه ما تقریباً همسن هستیم. همه ما خانه های خوبی داریم. 184 00:12:47,058 --> 00:12:49,140 همه شوهران ما خیلی خوب هستند. 185 00:12:49,227 --> 00:12:50,842 من و جری لگد زدیم در نیمی از این کشور 186 00:12:50,937 --> 00:12:53,223 قبل از اینکه نقطه را پیدا کنیم که می خواستیم در آن مستقر شویم، 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,475 و ما فکر می کنیم Sunrise Hills فقط پایان زندگی است 188 00:12:55,566 --> 00:12:57,477 (صدای لاستیک ها) 189 00:12:57,568 --> 00:12:59,274 (بوق بوق) 190 00:12:59,362 --> 00:13:01,569 (درب ماشین به هم می خورد) 191 00:13:04,742 --> 00:13:06,073 هی! 192 00:13:09,664 --> 00:13:11,620 جری: عزیزم! 193 00:13:11,708 --> 00:13:14,370 -(خنده) جری. -عزیزم 194 00:13:14,460 --> 00:13:16,246 هیا عروسک 195 00:13:17,714 --> 00:13:19,625 آشپزی چیست؟ 196 00:13:19,716 --> 00:13:21,672 به نظر می رسد که شما هستید از قبل نیم پز شده 197 00:13:21,759 --> 00:13:25,217 تا به حال مشتری را مخفی کرد تا صدای تق تق را نشنود. 198 00:13:25,305 --> 00:13:27,512 مم-هوم خوب، شما لکه دار شده اید با رژ لب، عروسک. 199 00:13:27,598 --> 00:13:31,261 او فکر کرد من با ماشین رفتم. چه کاری می توانستم انجام دهم؟ من باید دوستانه رفتار می کردم. 200 00:13:32,478 --> 00:13:33,763 هرم! 201 00:13:33,855 --> 00:13:35,095 جری 202 00:13:36,983 --> 00:13:39,599 چی میگی بتی؟ اسکاچ چطور؟ 203 00:13:39,694 --> 00:13:41,480 آبجو را امتحان کنید. 204 00:13:41,571 --> 00:13:43,277 من موافقم اگر شما موافق باشید 205 00:13:47,243 --> 00:13:48,403 بتی 206 00:13:51,122 --> 00:13:52,407 (سوت می زند) 207 00:13:52,498 --> 00:13:54,159 سلام بابا 208 00:13:55,793 --> 00:13:57,329 (ناله می کند) 209 00:13:57,420 --> 00:13:59,206 چی میگی دیزی می؟ 210 00:13:59,297 --> 00:14:01,003 لیل آبنر چطوره؟ 211 00:14:01,090 --> 00:14:04,127 چیزی میدونی جری؟ شما باید در وودویل باشید. 212 00:14:04,218 --> 00:14:06,584 نشنیده ای عزیزم؟ ودویل مرده 213 00:14:06,679 --> 00:14:08,965 -منظورم همینه -ارغ! 214 00:14:09,057 --> 00:14:10,593 هی، تروی. 215 00:14:10,683 --> 00:14:12,594 گوش کن کی میخوای خراب بشی 216 00:14:12,685 --> 00:14:15,097 و اون استیشن واگن رو بخر لئولا آب‌ریزش کرده است؟ 217 00:14:15,188 --> 00:14:18,430 خب بهت میگم من تمبرهای سبز خود را پس انداز کرده ام. 218 00:14:18,524 --> 00:14:21,641 قراره چیکار کنی؟ این کسب و کار ماشین دست دوم شلیک شده است. 219 00:14:21,736 --> 00:14:23,101 من را وارد کار دیگری می کنم. 220 00:14:23,196 --> 00:14:25,653 جری، با هدیه گاب تو، شما می توانید هر چیزی را بفروشید 221 00:14:25,740 --> 00:14:27,321 من نمی توانم شما را بفروشم 222 00:14:27,408 --> 00:14:28,773 من آدم عجیبی هستم 223 00:14:28,868 --> 00:14:30,449 دوست ندارم به موقع بخرم 224 00:14:30,536 --> 00:14:31,742 قراره چیکار کنی؟ 225 00:14:31,829 --> 00:14:33,114 اگر همه مثل تو بودند، 226 00:14:33,206 --> 00:14:35,743 همه ما پابرهنه می دویدیم و تیراندازی به سنجاب ها برای شام ما. 227 00:14:35,833 --> 00:14:37,039 فکر می کنید بد است؟ 228 00:14:37,126 --> 00:14:39,208 برای من خوب به نظر نمی رسد. 229 00:14:39,295 --> 00:14:41,411 من بونیون گرفتم 230 00:14:41,506 --> 00:14:45,124 خوب، خوب، خوب، خوب، خوب. حتما در حال افت هستید 231 00:14:45,218 --> 00:14:47,425 سلام من دیو مارتین هستم. این همسر من، ژان است. 232 00:14:47,512 --> 00:14:49,377 -چطوری، ژان؟ -سلام 233 00:14:49,472 --> 00:14:50,928 جری فلگ. 234 00:14:51,015 --> 00:14:53,176 دیوید، می خواهی خودت را بخری ماشین دست دوم خوب؟ 235 00:14:53,267 --> 00:14:54,803 نه پولی برای از دست دادن. 236 00:14:54,894 --> 00:14:58,227 فقط اسمتو عوض کن برو، پنهان شو، کارت را رها کن، 237 00:14:58,314 --> 00:14:59,850 و شرکت مالی هرگز نمی داند کجا هستید 238 00:14:59,941 --> 00:15:01,772 به قول گلی، من نمی دانم چرا به آن فکر نکردم 239 00:15:01,859 --> 00:15:03,099 -حال شما چطوره؟ -خوبه 240 00:15:03,194 --> 00:15:04,525 کباب چطور میاد؟ 241 00:15:04,612 --> 00:15:06,603 عالیه من یک وضعیت خوب دارم، حتی الان آتش گرفته است. 242 00:15:06,697 --> 00:15:08,358 دنیا با جان صادق چگونه رفتار می کند؟ 243 00:15:08,449 --> 00:15:10,064 پر شور اما بهتر خواهد شد 244 00:15:10,159 --> 00:15:12,650 اوه، من نمی دانم. به نظر من می رسد مثل همه اینجا 245 00:15:12,745 --> 00:15:13,700 زندگی بسیار شگفت انگیزی دارد 246 00:15:13,788 --> 00:15:16,495 آره من هیچ نگرانی ندارم که پول درمان نمی کند 247 00:15:16,582 --> 00:15:19,119 اوه، من فکر نمی کنم هیچ کدام از ما میلیونر خواهند شد 248 00:15:19,210 --> 00:15:20,791 -همه ما خوب زندگی می کنیم. -حتما 249 00:15:20,878 --> 00:15:22,618 ما فقط 25 سال بدهکار هستیم، همین. 250 00:15:22,713 --> 00:15:24,328 این در کنار موضوع است. 251 00:15:24,424 --> 00:15:27,541 می دانید، 20 سال پیش، هیچ یک از ما میتوانست چنین خانه ای بخرد 252 00:15:27,635 --> 00:15:30,377 فکر می کنم ما در زمان مناسب به دنیا آمده ایم. 253 00:15:30,471 --> 00:15:35,010 خوب، وقتی دبیرستان را تمام کردم، خانواده ام در حال امداد بودند. 254 00:15:35,101 --> 00:15:37,262 پیرمرد من برای WPA در یک گودال بود. 255 00:15:37,353 --> 00:15:39,969 باید شب ها کار می کردم برای پشت سر گذاشتن دبیرستان 256 00:15:40,064 --> 00:15:42,646 من در شرکت ابزار شیکاگو مشغول به کار شدم. 257 00:15:42,733 --> 00:15:44,689 بنگ، بلافاصله سال بعد، من پیش نویس می شوم 258 00:15:44,777 --> 00:15:47,143 من آن را صدا نمی زنم به دنیا آمدن در زمان مناسب 259 00:15:47,238 --> 00:15:50,196 خب همه ما گرفتار جنگ شدیم اما ما الان اینجا هستیم 260 00:15:50,283 --> 00:15:51,989 و همه عالی کار می کنند 261 00:15:52,076 --> 00:15:53,862 درست است. تو عالی کار می کنی، هرم. 262 00:15:53,953 --> 00:15:57,195 فقط شما آن را نمی دانید تو مثل خوک چاق هستی 263 00:15:57,290 --> 00:16:01,078 خب، من حدس می‌زنم که ما امنیت بیشتری داریم از والدین ما تا به حال 264 00:16:01,169 --> 00:16:02,830 بچه که بودم فکر میکردم 265 00:16:02,920 --> 00:16:06,538 که لوبیای سرد روی نان بیات ریخت واقعا غذا خوردن خوب بود 266 00:16:06,632 --> 00:16:09,123 اکنون امنیت شغلی، بیمه عمر، 267 00:16:09,218 --> 00:16:11,004 بیمه درمانی، اوراق قرضه دولتی، 268 00:16:11,095 --> 00:16:14,178 هر شب استیک برای شام وقتی می خواهم 269 00:16:14,265 --> 00:16:17,849 افراد زیادی وجود ندارند که واقعا داشته باشند عرق ریختن برای داشتن یک زندگی مناسب 270 00:16:17,935 --> 00:16:19,345 دیگر نه. در ایالات متحده نیست. 271 00:16:19,437 --> 00:16:22,429 بابا می تونی رادیو منو درست کنی؟ 272 00:16:22,523 --> 00:16:25,560 -باتری دوباره شلیک کرد؟ -| فقط یک مورد جدید قرار دهید 273 00:16:26,652 --> 00:16:28,438 شاید بتوانم به شما کمک کنم. 274 00:16:28,529 --> 00:16:30,315 به خودت کمک کن 275 00:16:30,406 --> 00:16:32,067 چرا پخش نمی شود؟ 276 00:16:32,158 --> 00:16:36,242 خوب، این یک رادیو ترانزیستوری است، و می دانید، مدارهایی در آن وجود دارد 277 00:16:36,329 --> 00:16:38,411 بسیار شبیه آن نوع من کار کرده ام 278 00:16:38,498 --> 00:16:40,454 من فکر می کنم شاید آنها هستند فقط خارج از تراز 279 00:16:40,541 --> 00:16:42,497 چنین چیز کوچکی چگونه کار می کند؟ 280 00:16:42,585 --> 00:16:44,667 خوب، یک کریستال ژرمانیوم در آنجا وجود دارد 281 00:16:44,754 --> 00:16:47,917 که در تماس است با سیم بسیار ریز 282 00:16:48,007 --> 00:16:49,998 و الکترون ها را جمع می کند. 283 00:16:50,092 --> 00:16:53,380 سپس جریان کنترل می شود توسط تکانه های رادیویی 284 00:16:53,471 --> 00:16:55,962 -جری: میفهمی؟ -مم-مم. 285 00:16:56,057 --> 00:16:57,888 -(رادیو پخش می شود) -اونجا هستی 286 00:16:57,975 --> 00:16:59,431 این رادیوی بسیار خوبی است. 287 00:16:59,519 --> 00:17:01,180 -ببخشید -هی، ممنون 288 00:17:03,105 --> 00:17:05,187 نمی توان اجازه داد این همه موسیقی خوب از بین برود. 289 00:18:22,893 --> 00:18:24,303 ممنون، تروی. 290 00:18:24,395 --> 00:18:26,181 اصلا نه خانم 291 00:18:32,236 --> 00:18:34,352 ما یه مدت دیگه غذا میخوریم جری 292 00:18:34,447 --> 00:18:36,108 احساس بدی دارم 293 00:18:36,198 --> 00:18:37,904 lneedit 294 00:18:41,203 --> 00:18:43,694 خب، حالا، اینقدر غمگین به نظر نشو، عروسک. 295 00:18:43,789 --> 00:18:45,871 چین و چروک خواهید داشت 296 00:18:45,958 --> 00:18:48,074 من می خواهم به شما کمک کنم، و نمی دانم چگونه. 297 00:18:48,169 --> 00:18:49,909 فقط مواظب مایک باش 298 00:18:50,004 --> 00:18:52,791 شاید او در یک مسابقه مسابقه شرکت کند، برنده 64000 دلار، 299 00:18:52,882 --> 00:18:54,543 و تمام مشکلات ما تمام خواهد شد. 300 00:18:55,676 --> 00:18:58,884 -با مصرف مشروب خیلی سلامتی خود را از بین می برید. -مم-مم. نه من. 301 00:18:58,971 --> 00:19:01,087 من کاملاً یک مشروب الکلی اجتماعی هستم. 302 00:19:01,974 --> 00:19:05,091 خب حالا به من نگاه نکن مثل اینکه من الکلی هستم 303 00:19:05,186 --> 00:19:08,349 من پیگیری کرده ام از مقدار مشروبی که مصرف می کنید. 304 00:19:08,439 --> 00:19:09,849 من آن را با دکتر گرین اسپان بررسی کردم. 305 00:19:09,940 --> 00:19:12,602 میگه اگه ادامه بدی الکلی خواهی شد 306 00:19:12,693 --> 00:19:15,150 و دکتر خوب چه چیزی را توصیه می کند که من به A.A. 307 00:19:15,237 --> 00:19:17,979 دکتر گرین اسپان می گوید تنها یک راه برای ترک وجود دارد: 308 00:19:18,074 --> 00:19:19,655 این کاملا و برای همیشه 309 00:19:19,742 --> 00:19:20,902 اما من نوشیدنی را دوست دارم. 310 00:19:20,993 --> 00:19:24,702 کارهایی را برای من انجام می دهد. این به من احساس می‌کند که کسی هستم. 311 00:19:24,789 --> 00:19:27,576 شما نمی خواهید آن را از من بگیرید. 312 00:19:27,667 --> 00:19:29,828 دارم از دستت میدم جری من آن را می دانم. 313 00:19:29,919 --> 00:19:31,329 خیر 314 00:19:31,420 --> 00:19:33,411 چنین شانسی نیست، عروسک. تو به من گیر کرده ای 315 00:19:34,548 --> 00:19:36,880 من می خواهم به شما کمک کنم. 316 00:19:36,967 --> 00:19:39,253 حالم از خودم بهم میخوره عروسک 317 00:19:39,345 --> 00:19:40,881 خب پس بگو چیکار کنم 318 00:19:40,971 --> 00:19:42,461 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 319 00:19:42,556 --> 00:19:44,717 شما می توانید دعا کنید من استراحت خوبی داشته باشم. 320 00:19:44,809 --> 00:19:46,549 لطفا جدی باش جری 321 00:19:46,644 --> 00:19:48,930 اعصابمو خورد میکنی ایزابل. 322 00:19:50,648 --> 00:19:52,058 مرا تنها بگذار 323 00:19:52,149 --> 00:19:54,140 -خواهش میکنم جری. -رهایم کن 324 00:19:54,235 --> 00:19:55,691 شما هیچ کمکی نمی خواهید 325 00:19:55,778 --> 00:19:59,646 تنها کاری که می خواهید انجام دهید این است که بنوشید و هر ولگردی را در شهر تعقیب کنید. 326 00:19:59,740 --> 00:20:02,106 خب تو ادامه بده و تو مجبور نخواهی بود که به آنجا برگردم! 327 00:20:02,201 --> 00:20:05,614 خوب، من جایی را می شناسم که در آن جری فلگ پیر است می تواند هر روز سرش را بگذارد 328 00:20:05,705 --> 00:20:06,820 مامان! مامان! 329 00:20:06,914 --> 00:20:08,575 مامان! 330 00:20:13,796 --> 00:20:15,457 همه شما به چه چیزی نگاه می کنید؟ 331 00:20:15,548 --> 00:20:18,290 هیچ یک از شما هرگز دعوا نمی کنید با همسرات؟ 332 00:20:18,384 --> 00:20:20,670 اینجا به Sunrise Hills است، 333 00:20:20,761 --> 00:20:24,253 جایی برای زندگی بهتر برای عاشقان جوان 334 00:20:24,348 --> 00:20:26,259 باشه بیا همه 335 00:20:26,350 --> 00:20:29,342 بیا زمان چو 336 00:20:29,437 --> 00:20:31,268 بیا جری بشقاب بگیر 337 00:20:33,691 --> 00:20:35,556 (سوت زدن) 338 00:20:36,861 --> 00:20:39,022 بو (می خندد) 339 00:20:40,281 --> 00:20:41,566 -هرم -هوم؟ 340 00:20:41,657 --> 00:20:43,818 خواهش میکنم هرم 341 00:20:43,909 --> 00:20:45,615 هرم، اینجا نیست. 342 00:20:45,703 --> 00:20:47,989 عزیزم، اگر اینجا نیست، کجا، ها؟ 343 00:20:48,080 --> 00:20:50,446 عزیزم، گوش کن، باید تمام کنم پاک کردن همه اینها 344 00:20:50,541 --> 00:20:52,031 بیا فردا میتونی اینکارو بکنی 345 00:20:52,126 --> 00:20:54,242 -هی بتی- -نه نه دیر شده 346 00:20:54,336 --> 00:20:55,576 نه هیچ وقت دیر نیست 347 00:20:55,671 --> 00:20:57,582 شما می دانید که. (میخندد) 348 00:21:04,472 --> 00:21:05,632 هرم 349 00:21:05,723 --> 00:21:07,179 هرم، تو مستی 350 00:21:07,266 --> 00:21:09,382 اوه، نه، من مست نیستم. 351 00:21:09,477 --> 00:21:12,844 نه عزیزم، نمی توانم - نمی توانم ترک کنم این همه آبجو و مارتینی 352 00:21:12,938 --> 00:21:15,179 و بوربون و اسکاچ، و همه این چیزها به هدر می رود. 353 00:21:15,274 --> 00:21:16,889 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 354 00:21:16,984 --> 00:21:19,942 میدونی، من باید تموم کنم این چیزها بالا (می خندد) 355 00:21:20,029 --> 00:21:22,645 حالا من مطمئنم که مستی 356 00:21:22,740 --> 00:21:29,111 من آنقدر مست نیستم که ندانم من شیرین ترین و بهترین را گرفتم-Iookin', 357 00:21:29,205 --> 00:21:33,118 همسری مطلوب در این سان رایز هیلز. 358 00:21:33,209 --> 00:21:34,824 میدونی منظورم چیه؟ 359 00:21:34,919 --> 00:21:37,035 بله عزیزم میدونم منظورت چیه 360 00:21:37,129 --> 00:21:38,619 بسیار خوب. 361 00:21:40,966 --> 00:21:41,955 هی، گوش کن 362 00:21:43,135 --> 00:21:44,750 -هرم -چی؟ 363 00:21:44,845 --> 00:21:46,961 لطفا لیوان را زمین بگذارید 364 00:21:49,725 --> 00:21:51,135 (خنده) 365 00:21:51,227 --> 00:21:52,683 (شیشه به زمین می خورد) 366 00:21:55,481 --> 00:21:58,348 جری مطمئناً بار شده بود امشب، نه؟ 367 00:21:58,442 --> 00:22:00,933 اوه، او فقط هوشمندانه رفتار می کرد. 368 00:22:01,028 --> 00:22:04,646 نمی دانم چرا وارد نشدم به جای انتظار برای تروی 369 00:22:04,740 --> 00:22:07,152 خوب، همه آنها یک دسته بسیار دوستانه هستند. 370 00:22:08,410 --> 00:22:10,776 در دوست یابی مهارت دارید. 371 00:22:12,164 --> 00:22:13,995 همسایگان جدید ما را چگونه دوست دارید؟ 372 00:22:15,000 --> 00:22:17,992 اگر امشب نمونه است، اینجا بسیار پر جنب و جوش خواهد بود 373 00:22:18,087 --> 00:22:20,203 باید اعتراف کنم که دوستش داشتم. 374 00:22:20,297 --> 00:22:22,162 خب مطمئنا بودی در وسط آن 375 00:22:22,258 --> 00:22:25,091 خوب، تروی مجبور نبود دخالت کند. من می توانستم جری را کنترل کنم. 376 00:22:26,262 --> 00:22:27,843 و من نتوانستم؟ 377 00:22:27,930 --> 00:22:30,137 (خنده می زند) احمق. 378 00:22:33,435 --> 00:22:35,141 اوضاع در کارخانه چگونه است؟ 379 00:22:35,229 --> 00:22:38,062 اوه، آنها می توانند بهتر باشند. 380 00:22:38,148 --> 00:22:40,685 چی شده دیوید؟ 381 00:22:40,776 --> 00:22:42,892 اوه، وردون است. 382 00:22:42,987 --> 00:22:46,275 او دوباره در دم من است برای ترک آزمایشگاه و رفتن به فروش. 383 00:22:46,365 --> 00:22:48,606 خوب، چرا که نه؟ پول بیشتری وجود دارد در بخش فروش 384 00:22:48,701 --> 00:22:50,817 حالا، ببین، ژان، ما بودیم از طریق آن قبل از 385 00:22:50,911 --> 00:22:52,776 اما، دیوید، ما می توانیم از پول اضافی استفاده کنیم. 386 00:22:52,872 --> 00:22:55,363 من یک مهندس هستم نه فروشنده. 387 00:22:57,626 --> 00:22:59,582 دیوید، چه چیزی تو را آزار می دهد؟ 388 00:23:06,886 --> 00:23:08,422 شب بخیر ژان 389 00:23:08,512 --> 00:23:10,218 41... 390 00:23:10,306 --> 00:23:12,547 -عزیزم، تو خودت را فرسوده خواهی کرد. -42... 391 00:23:12,641 --> 00:23:15,053 باید فرم خود را حفظ کرد 43... 392 00:23:15,144 --> 00:23:17,351 -اوه، می دانی که چهره خوبی داری. -45... 393 00:23:17,438 --> 00:23:19,520 مال شما بد نیست 46... 394 00:23:19,607 --> 00:23:22,189 -ممنون -خوش اومدی 47... 395 00:23:23,235 --> 00:23:24,645 48... 396 00:23:24,737 --> 00:23:27,479 میدونی من دیوید و ژان رو دوست دارم. آنها خوب هستند 397 00:23:27,573 --> 00:23:29,734 آنها مدت زیادی اینجا زندگی نخواهند کرد. 49... 398 00:23:29,825 --> 00:23:31,986 چرا نه؟ 399 00:23:32,077 --> 00:23:34,363 50. (غرغر می کند) 400 00:23:35,289 --> 00:23:38,497 (آه می کشد) آنها افراد خوش شانس هستند. 401 00:23:38,584 --> 00:23:41,997 همه چیز آسان می شود برای چنین افرادی 402 00:23:42,087 --> 00:23:43,918 شاید لیاقتش را داشته باشند. 403 00:23:44,006 --> 00:23:46,122 آنها هر دو فارغ التحصیل دانشگاه هستند. 404 00:23:48,302 --> 00:23:50,338 خیلی سیگار میکشی 405 00:23:52,598 --> 00:23:54,134 آره 406 00:23:57,728 --> 00:24:02,188 هر دو آموزش ما را جمع کنید، ما حتی نمی توانیم دیپلم دبیرستان بگیریم. 407 00:24:04,109 --> 00:24:06,771 هی، شاید باید به مدرسه شبانه برویم. 408 00:24:07,529 --> 00:24:09,861 یه چیزی گرفتیم آنها در مدرسه تدریس نمی کنند 409 00:24:09,949 --> 00:24:13,032 در حال حاضر، من این کار را نمی کنم تجارت مکان با هر کسی. 410 00:24:13,118 --> 00:24:15,609 از مدرسه شبانه بهتره 411 00:24:17,247 --> 00:24:19,203 تو بهشون بگو عزیزم 412 00:24:19,291 --> 00:24:20,997 من لکنت دارم 413 00:25:04,378 --> 00:25:06,289 (بوق ماشین به صدا در می آید) 414 00:25:20,227 --> 00:25:21,683 صبح، بابا! 415 00:25:21,770 --> 00:25:23,510 سلام مایک 416 00:25:23,605 --> 00:25:26,221 چرا تمام شب را در ماشین خوابیدی؟ 417 00:25:26,316 --> 00:25:28,102 آیا تا به حال نباید در مدرسه باشید؟ 418 00:25:28,193 --> 00:25:29,774 اتوبوس هنوز نیومد 419 00:25:29,862 --> 00:25:32,194 میخوای برام بخری آن دوچرخه ای که قولش را داده بودی؟ 420 00:25:32,281 --> 00:25:34,567 بعد از شام سوار آن خواهید شد. 421 00:25:34,658 --> 00:25:36,194 یک دوچرخه هزینه زیادی دارد، مایک. 422 00:25:36,285 --> 00:25:39,448 گفت امروز میگیره نکردی؟ 423 00:25:39,538 --> 00:25:40,823 من از قلبم عبور می کنم، مایک. 424 00:25:40,914 --> 00:25:42,279 (بوق اتوبوس) 425 00:25:42,374 --> 00:25:43,830 خداحافظ بابا 426 00:25:48,255 --> 00:25:49,586 خداحافظ مامان! 427 00:25:49,673 --> 00:25:50,958 خداحافظ مایک 428 00:25:53,052 --> 00:25:54,542 عزیزم 429 00:25:54,636 --> 00:25:56,797 - (در بسته می شود) -اوه عزیزم 430 00:25:58,265 --> 00:26:00,972 من واقعاً امروز به آن خواهم پرداخت و چند کمیسیون خوب و چاق را حذف کنید. 431 00:26:01,060 --> 00:26:02,721 خواهید دید. 432 00:26:02,811 --> 00:26:04,802 عزیزم امشب چی برات بیارم؟ 433 00:26:04,897 --> 00:26:06,888 شما ندارید تا برای من چیزی بیاوری، جری 434 00:26:07,858 --> 00:26:09,814 عزیزم 435 00:26:09,902 --> 00:26:12,143 برای دیشب متاسفم 436 00:26:12,237 --> 00:26:14,023 من فقط یکی خیلی زیاد داشتم. 437 00:26:14,114 --> 00:26:15,820 پس چرا این کار را می کنی؟ 438 00:26:15,908 --> 00:26:18,194 من نمی دانم. 439 00:26:18,285 --> 00:26:21,243 با پرداخت هزینه انجامش میدم وقتی روز بدی داشتم 440 00:26:21,330 --> 00:26:23,412 روزهای بد زیادی داشتم 441 00:26:24,291 --> 00:26:27,829 پس چرا روی یک ماشین دست دوم بمانید؟ می توانید با یک آژانس خودروی جدید تهیه کنید. 442 00:26:27,920 --> 00:26:30,252 بله، و حقوق مستقیم داشته باشید و کمیسیون های کوچک؟ 443 00:26:30,339 --> 00:26:32,045 این خوب نیست 444 00:26:32,132 --> 00:26:33,622 شما یک چک حقوق ثابت خواهید داشت. 445 00:26:33,717 --> 00:26:35,548 آره تا آخر عمرم 446 00:26:35,636 --> 00:26:38,002 اینجوری شانس آوردم برای کشتن 447 00:26:38,097 --> 00:26:40,634 هفته را به خاطر بسپار، عروسک، من بیش از 800 دلار افت کردم؟ 448 00:26:40,724 --> 00:26:43,636 چقدر از آن زمان گذشته است؟ چیزی به خانه نیاوردی 449 00:26:43,727 --> 00:26:45,513 آیا نمی توانید مانند هرمان و تروی رفتار کنید؟ 450 00:26:45,604 --> 00:26:48,095 آنها مردان شرکت هستند آنها جاه طلبی ندارند 451 00:26:48,190 --> 00:26:50,977 بیست سال بعد آنها همچنان خواهند بود دستفروشی سخت افزار و پمپاژ گاز. 452 00:26:51,068 --> 00:26:54,185 -شاید 10 دلار افزایش حقوق بگیرید. -اما آینده آنها امن است. 453 00:26:54,279 --> 00:26:56,895 آنها می توانند بدون نگرانی زندگی کنند دلار بعدی آنها از کجا می آید 454 00:26:56,990 --> 00:26:59,652 و پیر می شوند اینجا در Sunrise Hills زندگی می کنم. 455 00:26:59,743 --> 00:27:01,950 عروسک، این فقط یک توقف برای ما است. 456 00:27:02,037 --> 00:27:04,028 روزی حرکت خواهیم کرد به یک محله خوب 457 00:27:04,123 --> 00:27:05,659 جایی که افراد مهم زندگی می کنند 458 00:27:05,749 --> 00:27:08,035 من آن را می دانم. آن را در خودم گرفتم. 459 00:27:08,752 --> 00:27:10,458 من به تو ایمان دارم جری 460 00:27:10,546 --> 00:27:12,662 من تو را ناامید نخواهم کرد. 461 00:27:14,800 --> 00:27:16,040 امشب میبینمت عزیزم 462 00:27:16,135 --> 00:27:17,295 بسیار خوب. 463 00:27:21,265 --> 00:27:22,721 خداحافظ 464 00:27:26,270 --> 00:27:27,680 سلام 465 00:27:29,356 --> 00:27:30,687 صبح بخیر 466 00:27:30,774 --> 00:27:32,389 خوب به نظر می رسد روز خوبی است. 467 00:27:32,484 --> 00:27:34,224 بله، این کار را می کند. 468 00:27:34,319 --> 00:27:35,900 خب من برای ناهار میام خونه 469 00:27:35,988 --> 00:27:37,728 هرچی میتونم برات بگیرم در آن فروشگاه؟ 470 00:27:37,823 --> 00:27:41,532 اوه، من یک لیست به طول یک مایل دریافت کردم. باید خودم انجامش بدم 471 00:27:41,618 --> 00:27:43,279 اگر برای حمل آن خیلی سنگین است، به ایستگاه بروید 472 00:27:43,370 --> 00:27:44,951 من یکی از پسرها را وادار می کنم که شما را به خانه برساند. 473 00:27:45,038 --> 00:27:46,949 -ممنون من مدیریت خواهم کرد. -خوش اومدی 474 00:27:48,000 --> 00:27:50,082 (غوغ زدن) 475 00:27:55,299 --> 00:27:58,632 هی، همه ما از بیکن تمام شده ایم. سوسیس خوبه؟ 476 00:27:58,719 --> 00:28:00,255 (میکسر را خاموش می کند) 477 00:28:00,345 --> 00:28:02,677 (می خندد) مکان بهم ریخته است. 478 00:28:02,764 --> 00:28:06,507 یه جورایی ازم دور میشه هر بار که غذا می پزم 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,638 فراموش کردی دوباره قهوه را وصل کنی. 480 00:28:08,729 --> 00:28:13,223 اوه، نه. خوب، حدس می زنم من امروز خودم نیستم 481 00:28:14,860 --> 00:28:15,815 -سلام. -هوم؟ 482 00:28:15,903 --> 00:28:17,564 میدونی چیکار کنیم؟ 483 00:28:17,654 --> 00:28:19,736 فقط بلند کنیم و برویم در تعطیلات جایی 484 00:28:19,823 --> 00:28:21,313 شما آجیل؟ 485 00:28:21,408 --> 00:28:24,900 خب عزیزم من بیرون نرفته ام از زمانی که ما به آنجا نقل مکان کردیم، به سختی از این خانه. 486 00:28:24,995 --> 00:28:26,531 آینده ام را اینجا گرفتم 487 00:28:26,622 --> 00:28:29,238 من نمی توانم به اطراف بپرم مثل یک کولی در تعطیلات 488 00:28:29,333 --> 00:28:30,994 و کل حرفه ام را به خطر می اندازد. 489 00:28:31,084 --> 00:28:33,666 همه پسرها توی ایستگاه چند هفته مرخصی بگیر 490 00:28:33,754 --> 00:28:34,960 نمی دونم چرا نمی تونی 491 00:28:35,047 --> 00:28:38,585 جلسه شورای شهر این هفته با انتصاب رئیس پلیس من 492 00:28:38,675 --> 00:28:40,540 من باید اینجا باشم 493 00:28:40,636 --> 00:28:42,968 آیا به اندازه کافی در لباس فرم خدمت نکردید؟ 494 00:28:43,055 --> 00:28:45,216 برای چی میخوای پلیس بشی؟ 495 00:28:45,307 --> 00:28:49,175 (میخندد) رئیس پلیس فقط یک پلیس نیست 496 00:28:49,269 --> 00:28:50,759 کار مهمی است 497 00:28:50,854 --> 00:28:52,765 مم-هوم وقتی سرت شلوغه پایین در ایستگاه، 498 00:28:52,856 --> 00:28:55,347 یه جورایی تنها میشم اینجا تنها نشستم 499 00:28:55,442 --> 00:28:57,603 چرا دوست نمیشی مثل ژان؟ 500 00:28:57,694 --> 00:28:59,980 شما می توانید چیزهای زیادی از او یاد بگیرید. 501 00:29:00,072 --> 00:29:02,438 ژان چه چیزی را می خواست هدر دهد زمان او با من برای؟ 502 00:29:02,532 --> 00:29:05,774 سپس یک سرگرمی ایجاد کنید. کاری را که می خواهید انجام دهید پیدا کنید. 503 00:29:05,869 --> 00:29:07,325 من می دانم که می خواهم چه کار کنم. 504 00:29:07,412 --> 00:29:08,618 اون چیه؟ 505 00:29:10,499 --> 00:29:12,205 مادر باش 506 00:29:21,051 --> 00:29:22,666 میتونیم بچه دار بشیم 507 00:29:24,471 --> 00:29:26,211 چه زمانی می توانیم؟ 508 00:29:26,306 --> 00:29:29,139 به محض اینکه رسیدم انتصاب رئیس پلیس 509 00:29:32,813 --> 00:29:35,179 منظورت اینه، تروی؟ شما فقط آن را نمی گویید؟ 510 00:29:35,274 --> 00:29:37,014 من دروغ نمی گویم، لئولا. 511 00:29:45,951 --> 00:29:48,363 کاش می توانستیم بچه مان را نگه داریم. 512 00:29:53,625 --> 00:29:56,913 اگر آن بچه را خیلی می خواستی، چرا آن را واگذار کردی؟ 513 00:29:59,798 --> 00:30:01,754 حالا ببین، وقتی تو را به سانفرانسیسکو دنبال کردم، 514 00:30:01,842 --> 00:30:04,379 من از تو نخواستم که با من ازدواج کنی 515 00:30:04,469 --> 00:30:07,711 تنها چیزی که می خواستم پول کافی بود - فقط برای پرداخت قبوض بیمارستان 516 00:30:07,806 --> 00:30:11,344 صد دلار، این تمام چیزی است که نیاز داشتم، و من می توانستم بچه ام را نگه دارم. 517 00:30:11,435 --> 00:30:14,893 آنها نمی توانستند آن بچه را بدهند مگر اینکه اسناد آنها را امضا کرده باشید. 518 00:30:14,980 --> 00:30:16,686 من قانون را می دانم. 519 00:30:16,773 --> 00:30:19,685 حالا کی بود بهت گفت برای امضای اوراق آنها؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 520 00:30:19,776 --> 00:30:21,016 خوب کجا بودی 521 00:30:21,111 --> 00:30:22,817 وقتی بچه به دنیا آمد کجا بودی؟ 522 00:30:22,904 --> 00:30:25,190 پدر خودش هرگز حتی به خود زحمت نشان دادن! 523 00:30:36,668 --> 00:30:38,954 من سعی کردم آن بچه را برگردانم. من سعی کردم. 524 00:30:39,046 --> 00:30:41,708 رفتم بیمارستان، اما چند زوج دیگر قبلاً آن را پذیرفته بودند. 525 00:30:41,798 --> 00:30:43,459 آنها به من نمی گفتند کیست. 526 00:30:43,550 --> 00:30:45,882 این است... 527 00:30:45,969 --> 00:30:47,505 این قانون است. 528 00:30:57,314 --> 00:30:59,350 بیا و صبحانه ات را بخور 529 00:31:01,693 --> 00:31:03,433 نه، من - 530 00:31:03,528 --> 00:31:05,439 من برای ایستگاه دیر آمدم 531 00:31:05,530 --> 00:31:07,737 برای ناهار به خانه می آیی؟ 532 00:31:07,824 --> 00:31:09,815 نه، من یک ساندویچ بیرون می آورم. 533 00:31:14,414 --> 00:31:18,532 روزی... من باعث افتخارت خواهم شد، لئولا. 534 00:31:20,462 --> 00:31:21,998 (صدا می شکند) افتخار واقعی. 535 00:31:46,113 --> 00:31:48,354 (در زدن) 536 00:31:55,038 --> 00:31:58,451 سلام همین الان رد شد برای دیدن اینکه آیا می خواهید به خرید بروید. 537 00:31:59,626 --> 00:32:03,460 خب ممنون مال من است - روز من برای تمیز کردن خانه 538 00:32:03,547 --> 00:32:05,287 اوه، اما چند تا پنکیک چطور؟ 539 00:32:05,382 --> 00:32:07,418 خوب، من فقط با دیوید صبحانه خوردم. 540 00:32:07,509 --> 00:32:09,124 خوب، پس مقداری قهوه چطور؟ 541 00:32:09,219 --> 00:32:10,709 مطمئنا من با شما همراهی خواهم کرد 542 00:32:23,066 --> 00:32:24,897 -ژان -هوم؟ 543 00:32:26,027 --> 00:32:27,437 آیا می توانم از شما چیزی بپرسم؟ 544 00:32:27,529 --> 00:32:28,814 مطمئنا چی؟ 545 00:32:31,408 --> 00:32:35,651 هر بار که شروع به گفتن یا انجام کاری می کنم، همیشه اشتباه از آب در می آید اما ... 546 00:32:37,289 --> 00:32:39,280 آیا فکر می کنید من فقط یک لوس خوش اخلاق هستم؟ 547 00:32:39,374 --> 00:32:41,831 اوه کی اینو بهت گفته 548 00:32:42,711 --> 00:32:44,497 خب، همه مردها اینطور فکر می کنند. 549 00:32:44,588 --> 00:32:48,080 جری فلگ در حال ساختن من بوده است از همان ابتدا 550 00:32:48,175 --> 00:32:50,666 خب، جری از خط خارج شد با من هم دیشب 551 00:32:50,760 --> 00:32:53,877 بله، اما می بینید، او بارگیری شده بود. با من، وقتی هوشیار است چنین رفتار می کند. 552 00:32:53,972 --> 00:32:56,554 خوب جذاب بودن چه اشکالی دارد؟ 553 00:32:57,517 --> 00:32:59,633 هیچی، اینجوری که هستی 554 00:32:59,728 --> 00:33:01,844 اما مردها به دنبال شما نمی روند. 555 00:33:01,938 --> 00:33:03,769 نه، آنها معمولا اول کلاه خود را بردارند، 556 00:33:03,857 --> 00:33:06,189 اما همه اینها به یک چیز منتهی می شود. 557 00:33:08,653 --> 00:33:09,642 شاید. 558 00:33:10,280 --> 00:33:13,613 فقط این است که من هرگز اهمیت ندادم درباره هر مردی به جز تروی، 559 00:33:13,700 --> 00:33:17,033 و من فقط می خواهم او را نگه دارم. 560 00:33:17,120 --> 00:33:19,452 حالا کی او را از شما می گیرد؟ 561 00:33:21,416 --> 00:33:23,327 یکی مثل تو میتونه 562 00:33:25,378 --> 00:33:28,586 دیوید فقط شوهر من نیست. 563 00:33:28,673 --> 00:33:30,789 اتفاقاً عاشقش شدم 564 00:33:35,597 --> 00:33:38,555 وجود دارد | دوباره برو، حرف اشتباهی بزن 565 00:33:39,768 --> 00:33:41,850 اینجا یه قهوه دیگه بخور 566 00:33:44,898 --> 00:33:46,854 هی مارک 567 00:33:46,942 --> 00:33:49,149 گوش کن، من یک ایده عالی برای امروز دارم. 568 00:33:49,236 --> 00:33:51,522 چطور به من اجازه دادی کمی پیشروی دارید؟ 569 00:33:51,613 --> 00:33:54,605 بیایید سعی کنیم یک زوج را جابجا کنیم از ماشین های امروز، ها، جری؟ 570 00:33:54,699 --> 00:33:57,691 من باید 30 دلار عجله داشته باشم. امروز به بچه ام قول یک دوچرخه جدید دادم. 571 00:33:57,786 --> 00:34:00,152 فراموش کردی که الان 200 به من علاقه داری؟ 572 00:34:00,247 --> 00:34:01,783 من میرم قهوه بخورم برایت بیاورم؟ 573 00:34:01,873 --> 00:34:03,363 نه، ممنون 574 00:34:06,169 --> 00:34:07,249 فرد. 575 00:34:07,337 --> 00:34:08,747 آره جری 576 00:34:08,838 --> 00:34:11,295 چه برسد به اینکه به من اجازه بدهید یکی دو نفر تا یکشنبه؟ 577 00:34:11,383 --> 00:34:13,294 مطمئنا الان میخوای؟ 578 00:34:25,772 --> 00:34:27,057 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 579 00:34:27,148 --> 00:34:29,104 -ما فقط داریم نگاه می کنیم -راحت باش. 580 00:34:29,192 --> 00:34:31,274 ما باور نمی کنیم در فشار بالا در این لات. 581 00:34:48,003 --> 00:34:50,369 مطمئناً زیبایی است، اینطور نیست؟ 582 00:34:50,463 --> 00:34:53,830 چرا وارد نمیشی، دستت را روی چرخ بگذاری؟ 583 00:34:56,303 --> 00:34:58,089 من باور نمی کنم که اسم شما را گیر بیاورم. 584 00:34:58,179 --> 00:35:00,465 برنت، آقا و خانم. 585 00:35:00,557 --> 00:35:02,388 این بیشترین است موتور قدرتمند در جاده 586 00:35:02,475 --> 00:35:04,011 هیچ چیز نمی تواند از شما در این ماشین عبور کند. 587 00:35:04,102 --> 00:35:06,093 ما نمی خریم، فقط نگاه می کنیم. 588 00:35:06,187 --> 00:35:08,644 حالا چطور می‌خواهید این ماشین را بیرون کنید؟ 589 00:35:08,732 --> 00:35:11,724 در حال حاضر، بدون هیچ چیز پایین و بدون پرداخت به مدت 60 روز. 590 00:35:11,818 --> 00:35:14,605 چگونه آن را دوست داشتید؟ 591 00:35:14,696 --> 00:35:16,402 آیا هزینه ماشین قدیمی شما پرداخت می شود؟ 592 00:35:16,489 --> 00:35:18,150 همه پرداخت شده است. 593 00:35:18,241 --> 00:35:21,699 فکر کنم میتونم بهت اجازه بدم 450، 500 دلار در آن داشته باشید. 594 00:35:23,788 --> 00:35:25,449 قیمت این ماشین چنده؟ 595 00:35:25,540 --> 00:35:28,373 شما می توانید 62.11 دلار بپردازید یک ماه، نمی توانید؟ 596 00:35:28,460 --> 00:35:29,950 چرا، مطمئنا، ما می توانیم. 597 00:35:30,045 --> 00:35:31,956 اما ماشین چنده؟ 598 00:35:32,047 --> 00:35:35,756 3,395 جدید، و این نوزاد به همان خوبی که جدید است. 599 00:35:35,842 --> 00:35:39,175 می توانید آن را برای ... 2795 داشته باشید. 600 00:35:39,262 --> 00:35:41,469 اوه نتونستم خرج کنم این مقدار پول 601 00:35:41,556 --> 00:35:43,638 باید بهش فکر کنی به عنوان یک سرمایه گذاری، آقای برنت. 602 00:35:43,725 --> 00:35:45,215 این مثل خریدن خانه است، می دانید؟ 603 00:35:45,310 --> 00:35:48,143 مهم این است که آیا می گیری ارزش بالای دلار شما؟ 604 00:35:48,229 --> 00:35:49,890 و این خودرو نشان دهنده بالاترین ارزش است. 605 00:35:49,981 --> 00:35:53,314 ما می توانیم 62.11 در ماه پرداخت کنیم، پل. 606 00:35:53,401 --> 00:35:55,483 کجا شاغل هستید، آقای برنت؟ 607 00:35:55,570 --> 00:35:56,810 محل همبرگر جان کوچولو. 608 00:35:56,905 --> 00:35:58,315 من یک آشپز کوتاه مدت هستم. 609 00:35:58,406 --> 00:36:00,021 همسرم هم آنجا کار می کند. 610 00:36:00,116 --> 00:36:01,697 چه مدت در این سمت هستید؟ 611 00:36:01,785 --> 00:36:03,446 سه ماه. من شغل دیگرم را رها کردم زیرا - 612 00:36:03,536 --> 00:36:05,197 همه چیز درست است. تا زمانی که از آنجایی که شما به صورت سودآور مشغول به کار هستید، 613 00:36:05,288 --> 00:36:07,745 من می توانم تمام جزئیات را بررسی کنم با شرکت مالی 614 00:36:07,832 --> 00:36:09,538 چرا وارد دفتر نمی شوید؟ 615 00:36:11,378 --> 00:36:13,084 بیا لیز 616 00:36:18,301 --> 00:36:20,667 بگو فقط برای درست کردنش برای رئیس خوب به نظر برسید، 617 00:36:20,762 --> 00:36:22,502 آیا می توانید یک پرداخت رمزی انجام دهید؟ 618 00:36:22,597 --> 00:36:24,337 -چقدر؟ -اوه 50 دلار 619 00:36:24,432 --> 00:36:26,138 من 50 ندارم 620 00:36:26,226 --> 00:36:27,511 40 دلار؟ 621 00:36:27,602 --> 00:36:28,967 چی داری لیز؟ 622 00:36:29,062 --> 00:36:30,677 فقط 20 تایی که امروز صبح به من دادی. 623 00:36:30,772 --> 00:36:32,512 30 دلار انجام خواهد شد. 10 گرفتی؟ 624 00:36:32,607 --> 00:36:34,143 ممم، تقریباً 625 00:36:36,486 --> 00:36:37,896 شما به یک شرکت مالی اشاره کردید. 626 00:36:37,987 --> 00:36:39,397 اتهامات آنها چگونه خواهد بود؟ 627 00:36:39,489 --> 00:36:40,820 6 درصد مثل بانک. 628 00:36:40,907 --> 00:36:42,488 هیچی بیشتر؟ 629 00:36:42,575 --> 00:36:43,655 چند اتهام جزئی، 630 00:36:43,743 --> 00:36:45,483 اما جذب خواهند شد در پرداخت های ماهانه شما 631 00:36:45,578 --> 00:36:46,567 جای نگرانی نیست 632 00:36:46,663 --> 00:36:47,903 آیا می توانیم امروز آن را بیرون کنیم؟ 633 00:36:47,997 --> 00:36:49,487 به محض امضای اوراق. 634 00:37:02,929 --> 00:37:04,214 -سلام ژان -سلام هرمان 635 00:37:04,305 --> 00:37:05,670 اوه، اجازه دهید آن را برای شما انتخاب کنم. 636 00:37:05,765 --> 00:37:08,552 -نه، من فقط تاکسی می گیرم، پس... -بگو گوش کن بذار یه چیزی باهات امتحان کنم. 637 00:37:08,643 --> 00:37:12,101 حالا، این نمایش را انجام می دهد باعث می شود چیزی بخرید؟ 638 00:37:12,188 --> 00:37:13,849 بله. فقط عالیه 639 00:37:13,940 --> 00:37:15,601 خوب این تمام چیزی است که می خواهم بدانم. 640 00:37:15,692 --> 00:37:17,603 -بعد میبینمت هرمان. -میبینمت 641 00:37:34,502 --> 00:37:36,367 (زنگ به صدا در می آید) 642 00:37:48,057 --> 00:37:49,263 -سلام -سلام 643 00:37:49,350 --> 00:37:52,183 آیا این مشکل خیلی زیاد است اینها را در خانه من رها کنم؟ 644 00:37:52,270 --> 00:37:53,430 من شما را رانندگی می کنم. 645 00:37:53,521 --> 00:37:55,432 نه، همه چیز درست است. من می توانم راه بروم. این فقط بسته هاست. 646 00:37:55,523 --> 00:37:58,481 من به هر حال به خانه می روم. اد، ماشینم را آماده کن. 647 00:37:58,568 --> 00:38:00,104 -اد: بله قربان. -میخوای کوکاکولا بخوری؟ 648 00:38:00,195 --> 00:38:01,435 نه، ممنون 649 00:38:01,529 --> 00:38:03,360 جای خوب 650 00:38:03,448 --> 00:38:08,033 بله، خوب، اوه - این یک زندگی است، اما آن چیزی نیست که من می خواهم 651 00:38:08,119 --> 00:38:09,234 اوه، نه، البته. 652 00:38:09,329 --> 00:38:12,071 شما می خواهید رئیس باشید از اداره پلیس، نه؟ 653 00:38:12,165 --> 00:38:13,871 چرا، به نظر می رسد این کار ناسپاسی است. 654 00:38:13,958 --> 00:38:14,993 اوه، من نمی دانم. 655 00:38:15,084 --> 00:38:18,201 رانندگی بیش از حد مستی، چسب های بیش از حد، 656 00:38:18,296 --> 00:38:21,129 پانک های زیادی بیرون کردن افراد خوب از پیاده رو 657 00:38:21,216 --> 00:38:22,501 من از دیدن چنین چیزهایی متنفرم. 658 00:38:22,592 --> 00:38:23,832 آیا در تنسی متفاوت بود؟ 659 00:38:23,927 --> 00:38:25,042 اوه، خیلی 660 00:38:25,136 --> 00:38:27,673 هر مردی می داند مال او چیست و به آن پایبند است. 661 00:38:27,764 --> 00:38:30,722 برای پیاده روی یک مایل بیشتر استفاده می شود هر روز صبح به مدرسه، 662 00:38:30,809 --> 00:38:33,767 زیرا شخصی که مالک آن بود مزرعه کنار ما 663 00:38:33,853 --> 00:38:37,562 به پیرمردم اجازه نمی دهد برای عبور از یک قطعه کوچک از زمین. 664 00:38:39,859 --> 00:38:41,349 به نظر شما یک هک است، نه؟ 665 00:38:41,444 --> 00:38:43,981 نه. فکر می‌کنم شما بسازید یک رئیس پلیس فوق العاده، تروی. 666 00:38:44,072 --> 00:38:47,656 خوب، من تضمین می کنم که شما قادر خواهید بود تا شبها با درهای باز بخوابی 667 00:38:47,742 --> 00:38:49,278 بیا سوار ماشین شو 668 00:38:51,454 --> 00:38:52,694 اد. 669 00:38:54,958 --> 00:38:58,325 بچه ها مسخره نکنید من بلافاصله برمی گردم 670 00:38:58,419 --> 00:38:59,875 شما خوبی؟ 671 00:38:59,963 --> 00:39:01,373 بسیار خوب. 672 00:39:04,509 --> 00:39:06,465 (زنگ به صدا در می آید) 673 00:39:07,554 --> 00:39:09,135 مامان، نگاه کن! 674 00:39:09,222 --> 00:39:10,428 من آن را می بینم. 675 00:39:10,515 --> 00:39:12,631 -کریسمس در جولای، مایک! -بابا! 676 00:39:12,725 --> 00:39:15,341 وقتی پیرمرد تو را می سازد یک قول، به آن عمل می کند. 677 00:39:15,436 --> 00:39:16,926 همه مال توست پسر 678 00:39:17,021 --> 00:39:18,727 هی، ممنون 679 00:39:20,692 --> 00:39:22,478 خریداری و پرداخت شده است. 680 00:39:22,569 --> 00:39:24,685 -هی مراقب خودت باش! -میدم بابا. 681 00:39:24,779 --> 00:39:25,985 پول را از کجا آوردی؟ 682 00:39:26,072 --> 00:39:28,404 عزیزم صبح خیلی خوبی داشتم 683 00:39:28,491 --> 00:39:30,356 خیلی خوبه مایک 684 00:39:30,451 --> 00:39:32,316 بعد از ظهر مرخصی گرفتم برای جشن گرفتن با شما 685 00:39:32,412 --> 00:39:34,243 عجب! 686 00:39:34,330 --> 00:39:36,241 چه می گویید بال پرتاب کنیم برای همسایه ها امشب؟ 687 00:39:36,332 --> 00:39:37,697 جری، ما نمی توانیم آن را بپردازیم. 688 00:39:37,792 --> 00:39:39,532 بهت گفتم صبح خیلی خوبی داشتم 689 00:39:39,627 --> 00:39:42,994 من می خواهم شانس خود را به اشتراک بگذارم با همه در سان رایز هیلز، 690 00:39:43,089 --> 00:39:45,956 اما از آنجایی که من یک مرد سالم و عملی هستم، 691 00:39:46,050 --> 00:39:48,166 چرا، اوه، فقط داشته باشیم همسایه ها داخل، ها؟ 692 00:39:48,261 --> 00:39:49,467 کمیسیون گرفتی؟ 693 00:39:49,554 --> 00:39:52,546 نه. اما آنها اوراق را امضا کردند، و مارکهام برای آن خوب است. 694 00:39:52,640 --> 00:39:54,972 یک مهمانی هزینه زیادی دارد، حتی یک کوچک 695 00:39:55,059 --> 00:39:59,473 بیا عروسک، بیا کمی بخندیم. من و تو خوش می گذریم، ها؟ 696 00:39:59,564 --> 00:40:02,556 خوب، اگر قرار باشد مهمانی بگیریم، باید خرید کنم 697 00:40:02,650 --> 00:40:04,766 اون بچه منه زندگی کن 698 00:40:04,861 --> 00:40:06,317 ما در پول هستیم، عروسک. 699 00:40:06,404 --> 00:40:08,645 ببین بابا! بدون دست! 700 00:40:08,740 --> 00:40:11,698 خیلی - مراقب خودت باش خیلی خوبه 701 00:40:25,381 --> 00:40:27,292 ممنون، تروی. الان میتونم مدیریت کنم 702 00:40:27,383 --> 00:40:28,589 هر زمان. 703 00:40:38,686 --> 00:40:39,721 بازم ممنون 704 00:40:39,812 --> 00:40:41,222 خداحافظ 705 00:42:26,586 --> 00:42:28,247 (در زدن) 706 00:42:28,337 --> 00:42:30,123 بیا داخل، lko. 707 00:42:30,214 --> 00:42:32,079 -میشه یه دقیقه وقت بذاری هرم؟ -حتما خانواده چطوره؟ 708 00:42:32,175 --> 00:42:34,211 اوه، خوب فقط خوبه 709 00:42:35,887 --> 00:42:38,549 میدونی، بتی نگه میداره صحبت کردن در مورد این، اوه- 710 00:42:38,639 --> 00:42:41,051 به اون غذا چی میگی همسرت شب گذشته درست کرد؟ 711 00:42:41,142 --> 00:42:43,133 کی میخوای دوباره ما را به شام دعوت کنید؟ 712 00:42:43,227 --> 00:42:44,888 خوب، مشکل فقط همین است، هرم. 713 00:42:44,979 --> 00:42:46,139 ما باید حرکت کنیم 714 00:42:46,230 --> 00:42:48,016 یک ساعت و نیم طول می کشد رانندگی کردن، 715 00:42:48,107 --> 00:42:49,768 یک ساعت و نیم تا بازگشت به خانه 716 00:42:49,859 --> 00:42:52,475 سه ساعت سفر در روز وقت زیادی برای خانواده ام نمی گذارد. 717 00:42:52,570 --> 00:42:53,980 شما باید به داخل نزدیک تر شوید 718 00:42:54,072 --> 00:42:55,733 تو اینجا شغل دائمی داری شما می دانید که. 719 00:42:55,823 --> 00:42:57,188 ما جایی را که می خواهیم پیدا کردیم. 720 00:42:57,283 --> 00:43:00,571 ما برنامه خود را شش هفته پیش وارد کردیم، اما هیچ اتفاقی نیفتاده است 721 00:43:00,661 --> 00:43:03,403 خوب، شما آنها را با من چک کنید در رتبه اعتباری شما 722 00:43:03,498 --> 00:43:05,659 اعتبار ما نیست آن را نگه می دارد، هرم. 723 00:43:05,750 --> 00:43:07,081 خانه کجاست؟ 724 00:43:07,168 --> 00:43:09,284 اینجا Sunrise Hills. 725 00:43:10,213 --> 00:43:11,453 اوه، آره؟ 726 00:43:11,547 --> 00:43:15,711 ببین، می دانم که نمی فروشند به جز خانواده های سفید پوست 727 00:43:15,802 --> 00:43:18,839 آره من فکر می کنم اینطور است، بله. 728 00:43:18,930 --> 00:43:20,340 ولی شاید بتونی کمک کنی 729 00:43:20,431 --> 00:43:23,218 شما اینجا زندگی می کنید. شما مدیر فروشگاه هستید 730 00:43:23,309 --> 00:43:25,265 شما عضو شورای شهر هستید 731 00:43:26,020 --> 00:43:28,181 من چنین وزنی را تحمل نمی کنم. 732 00:43:29,732 --> 00:43:33,020 گوش کن، آیا مکان های خوب دیگری وجود ندارد؟ میدونی، یه جایی- 733 00:43:33,111 --> 00:43:36,194 آره، خیلی جاهای خوب، اما من چیزی را نمی شناسم که بتوانم وارد شوم. 734 00:43:36,280 --> 00:43:37,611 همسرم دنبال من است 735 00:43:37,698 --> 00:43:40,610 از آنجایی که من اینجا کار می کنم در مرکز خرید Sunrise Hills، 736 00:43:40,701 --> 00:43:42,783 او احساس می کند که ما باید اینجا زندگی کنیم. 737 00:43:42,870 --> 00:43:45,282 lko، من می خواهم تو را برای یک همسایه داشته باشم. شما می دانید که. 738 00:43:45,373 --> 00:43:47,785 اما این تقسیم‌کننده‌ها، چگونه آنها را بر اساس ایده بفروشم؟ 739 00:43:47,875 --> 00:43:50,207 همه اینجا چیزهای زیادی دارند با احترام به شما، هرم 740 00:43:50,294 --> 00:43:55,004 اگر بتوانید برخی از آنها را وادار به صحبت کنید، شاید به من خانه بفروشند 741 00:43:55,091 --> 00:43:58,049 lko، آیا هیچ خانه دیگری وجود ندارد، 742 00:43:58,136 --> 00:44:01,003 در محله ای که هستند آیا نمی خواهید چنین هیاهویی به راه بیندازید؟ 743 00:44:01,097 --> 00:44:02,132 حالا، آیا این عاقلانه تر نیست؟ 744 00:44:02,223 --> 00:44:03,963 من پولم را به دست می‌آورم، هرمان. 745 00:44:04,058 --> 00:44:07,767 من حق زندگی دارم در خانه ای که توان مالی آن را دارم 746 00:44:07,854 --> 00:44:09,390 من یک GI هستم. 747 00:44:09,480 --> 00:44:12,392 من تحت همان لایحه واجد شرایط هستم، مثل همه شما که Gl اینجا هستید. 748 00:44:12,483 --> 00:44:15,316 زمان در حال تغییر است، lko. در چند سال دیگر، ما می توانیم - 749 00:44:15,403 --> 00:44:20,022 در چند سال دیگر، بچه های کوچک من بچه های بزرگ خواهند شد، هرم. 750 00:44:20,116 --> 00:44:23,700 من می خواهم آنها چیزهای خوب را در حال حاضر داشته باشند زمانی که به آن نیاز دارند 751 00:44:23,786 --> 00:44:26,528 lko میدونی منم همین حس رو دارم 752 00:44:26,622 --> 00:44:28,954 میخوای کمکم کنی؟ 753 00:44:29,041 --> 00:44:32,499 خوب، اجازه دهید در مورد آن فکر کنم. 754 00:44:32,587 --> 00:44:34,327 آیا می توانم به همسرم بگویم که شما ممکن است کمک کنید؟ 755 00:44:34,422 --> 00:44:36,629 نه، شما نمی توانید به همسرتان بگویید که من ممکن است کمک کنم. 756 00:44:36,716 --> 00:44:39,298 نمیخوام به همسرت دروغ بگی 757 00:44:39,385 --> 00:44:42,252 یعنی حتی تلاش نمی کنی؟ 758 00:44:42,346 --> 00:44:43,961 نه اینو نگفتم 759 00:44:44,056 --> 00:44:45,637 چی میگی هرم؟ 760 00:44:45,725 --> 00:44:47,215 من می خواهم بدانم. 761 00:44:47,310 --> 00:44:52,304 من فقط همان چیزی را می گویم که چند لحظه پیش گفتم - که من باید در مورد آن فکر کنم. 762 00:44:56,068 --> 00:44:57,649 متاسفم، lko. 763 00:44:58,696 --> 00:45:00,152 مطمئنا، هرمان 764 00:45:00,239 --> 00:45:01,479 مطمئنا 765 00:45:09,707 --> 00:45:12,824 هرمان: ایکو بهترین مرد است من در کل فروشگاه دارم 766 00:45:12,919 --> 00:45:17,037 او آن نمایشگر پنجره را ساخت به وقت خودش - شب ها، یکشنبه ها. 767 00:45:17,131 --> 00:45:18,712 او هرگز از من یک سنت برای آن نخواست. 768 00:45:18,799 --> 00:45:23,008 ما درآمد ناخالص بیشتری از منابع باغ انجام می دهیم بیش از هر یک از شعبه های دیگر. 769 00:45:23,095 --> 00:45:26,587 حالا اگر یک مرد به اندازه کافی خوب باشد برای کار در Sunrise Hills، 770 00:45:26,682 --> 00:45:28,547 او باید آنقدر خوب باشد که اینجا زندگی کند. 771 00:45:28,643 --> 00:45:30,599 من lko را دوست دارم. 772 00:45:30,686 --> 00:45:33,723 من همسرش را دوست دارم. من بچه هایش را دوست دارم. 773 00:45:33,814 --> 00:45:35,896 اما آیا این به ما بستگی دارد، هرم؟ 774 00:45:35,983 --> 00:45:38,975 عزیزم این چیزیه که همه میگن خب به کی مربوطه؟ 775 00:45:39,070 --> 00:45:42,062 زیرمجموعه ها حق دارند برای ایجاد محدودیت در آنجا عزیز. 776 00:45:42,156 --> 00:45:43,942 نه، ندارند. اوه، نه، ندارند. 777 00:45:44,033 --> 00:45:45,364 دیوان عالی کشور برگزار کرده است 778 00:45:45,451 --> 00:45:48,909 که این محدودیت ها تبعیض محض و باطل هستند. 779 00:45:48,996 --> 00:45:51,954 خب، پس آنها بهانه دیگری پیدا خواهند کرد نه اینکه به او خانه بفروشم. 780 00:45:52,041 --> 00:45:53,121 حالا میدونی هرم 781 00:45:53,209 --> 00:45:54,574 گوش کن، بتی، این ایده را گرفتم. 782 00:45:54,669 --> 00:45:58,628 داشتم فکر می کردم - داشتم فکر می کردم اگر ما هیئتی از صاحبان خانه برخاست 783 00:45:58,714 --> 00:46:00,329 و برای دیدن زیرمجموعه ها رفتیم- 784 00:46:00,424 --> 00:46:01,880 چه کسی را بدست می آورید؟ 785 00:46:01,968 --> 00:46:05,051 اوه، مارتین ها. من مطمئن هستم که مارتین ها آن را به روش ما خواهند دید. 786 00:46:05,137 --> 00:46:06,752 خوب، آنها در مورد تنها هستند. 787 00:46:06,847 --> 00:46:08,758 بون ها، پرچم ها، آنها هرگز با آن موافقت نمی کنند 788 00:46:08,849 --> 00:46:12,091 نه فعلا نه نه اما اگر ما روی آنها کار کنیم ممکن است. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,724 آیا مطمئن هستید که آماده اید از تروی و جری بپرسم 790 00:46:15,815 --> 00:46:17,726 داشتن یک ژاپنی برای همسایه؟ 791 00:46:19,360 --> 00:46:22,352 مطمئنی که هستی خودتان برای آن آماده شده اید؟ 792 00:46:22,446 --> 00:46:24,277 بتی... 793 00:46:27,118 --> 00:46:30,576 چگونه می توانید خود را یک مسیحی خوب بنامید و اینطوری حرف بزنی؟ 794 00:46:30,663 --> 00:46:33,370 هرم، این ربطی به آن ندارد. موارد دیگری نیز وجود دارد که باید در نظر گرفت. 795 00:46:33,457 --> 00:46:36,073 منظورت چیه، کاهش ارزش اموال ما؟ 796 00:46:36,168 --> 00:46:39,501 ما در قبال فرزندانمان مسئولیت داریم، به همسایگانمان 797 00:46:39,588 --> 00:46:40,953 قرار است چه بگویند؟ 798 00:46:41,048 --> 00:46:44,336 عزیزم شاید اگه رفتی برای دیدن این کشیش نورتون 799 00:46:44,427 --> 00:46:45,667 که شما همیشه در مورد آن شیطنت می کنید 800 00:46:45,761 --> 00:46:48,719 اکنون، این فرصتی برای این مرد است برای انجام یک کار خوب واقعی 801 00:46:48,806 --> 00:46:51,013 آیا کلیسا را ​​وارد این نمی‌کنید. 802 00:46:51,100 --> 00:46:53,762 چه خوب است کلیسا اگر نتواند به یک فرد بیاموزد 803 00:46:53,853 --> 00:46:57,937 دراز کردن دست یاری به فلان انسان واقعا سزاوار آن است؟ 804 00:46:58,024 --> 00:46:59,855 کلیسا دیگر برای چیست؟ 805 00:46:59,942 --> 00:47:02,524 خوب، چگونه می توانید بفهمید؟ تو هیچوقت نمیری 806 00:47:02,611 --> 00:47:05,523 بله، شاید بزرگوار شما کاری برای lko انجام می دهد، 807 00:47:05,614 --> 00:47:07,275 و شاید دلیلی برای رفتن ببینم. 808 00:47:07,366 --> 00:47:11,109 شما می خواهید با خدا معامله کنید قبل از اینکه حتی به او ایمان بیاوری؟ 809 00:47:11,203 --> 00:47:13,694 خوب، خدا اینطور تجارت نمی کند. 810 00:47:13,789 --> 00:47:15,529 خوب، اگر خدا فقط تجارت کند در فروشگاه خودش، 811 00:47:15,624 --> 00:47:17,865 پس این پسر نگه خواهد داشت شستن ماشینش در روز یکشنبه! 812 00:47:17,960 --> 00:47:20,622 باشه اگه احساس کنی به شدت در مورد آن، 813 00:47:20,713 --> 00:47:22,829 سپس خودت کاری در مورد آن انجام می دهی، 814 00:47:22,923 --> 00:47:26,507 اما سر من فریاد نزن، و سر کلیسا فریاد نزنید، 815 00:47:26,594 --> 00:47:29,882 زیرا می دانم که شما به همان اندازه نگران هستید در مورد این همه چیز همانطور که هستم! 816 00:47:43,569 --> 00:47:45,560 (تلویزیون را روشن می کند) 817 00:47:47,073 --> 00:47:48,984 (بازی وسترن در تلویزیون) 818 00:47:59,835 --> 00:48:02,918 بیا بتی برویم به پرچم ها، به حزب. 819 00:48:04,799 --> 00:48:07,586 متاسفم، هرم. من فقط در حد آن نیستم. 820 00:48:10,054 --> 00:48:11,419 بتی 821 00:48:13,641 --> 00:48:15,927 بتی لطفا با من برو 822 00:48:17,436 --> 00:48:19,677 بیا من نمی توانم به اطراف بچسبم خانه دیگر 823 00:48:19,772 --> 00:48:21,979 بیا لطفا با من برو عزیزم 824 00:48:22,066 --> 00:48:23,476 بیا 825 00:48:23,567 --> 00:48:26,559 خوب، من می روم و بچه ها را بررسی می کنم، و تو اول در امتداد بدو، هرم. 826 00:48:26,654 --> 00:48:29,145 من شما را در مهمانی ملاقات خواهم کرد. 827 00:48:29,240 --> 00:48:30,776 باشه 828 00:48:45,214 --> 00:48:49,503 وردون امروز دوباره دنبالم بود برای رسیدگی به آن معامله Cagle. 829 00:48:49,593 --> 00:48:52,710 تحملش اینقدر سخته؟ 830 00:48:52,805 --> 00:48:55,547 خوب، نه برای وردون، اینطور نیست. 831 00:48:56,350 --> 00:49:00,889 تنها کاری که او باید انجام دهد این است که در دفتر بنشیند و از قسمت ناخوشایند آن اجتناب کنید. 832 00:49:00,980 --> 00:49:04,518 منظور شما این است که افراد زیادی اخراج خواهند شد اگر Cagle در اتوماسیون قرار دهد؟ 833 00:49:04,608 --> 00:49:06,098 درست است. 834 00:49:06,193 --> 00:49:09,685 اما دیوید این مسئولیت شما نیست 835 00:49:10,364 --> 00:49:12,070 شاید نه. 836 00:49:12,158 --> 00:49:18,870 تنها کاری که باید بکنم این است که خودم را قانع کنم اگر او 500 نفر را اخراج کند خوشحال خواهم شد. 837 00:49:18,956 --> 00:49:22,448 خوب، اگر دستگاه خود را نمی فروشید برای او، شخص دیگری این کار را خواهد کرد. 838 00:49:27,298 --> 00:49:30,256 می دانید، من یک مهندس الکترونیک خوب هستم. 839 00:49:30,342 --> 00:49:33,300 سال آینده، کمی بهتر خواهم شد. 840 00:49:33,387 --> 00:49:35,378 اما این برای شما کافی نیست، درست است؟ 841 00:49:35,473 --> 00:49:39,011 عزیزم عیبی نداره با مهندس بودن 842 00:49:39,101 --> 00:49:41,308 فقط این است که من فکر می کنم شما می تواند بسیار مهم تر باشد 843 00:49:41,395 --> 00:49:43,226 من کاری را که در حال حاضر انجام می دهم دوست دارم. 844 00:49:43,314 --> 00:49:45,350 من نمی خواهم به آن بسنده کنم. 845 00:49:45,441 --> 00:49:50,561 ما باید هیجان و تغییر داشته باشیم و چیزهایی که باید به آنها نگاه کنیم. 846 00:49:50,654 --> 00:49:52,736 چه نوع هیجانی؟ 847 00:49:52,823 --> 00:49:56,566 مثل زمانی که 18 ساله بودی و تلفن مدام زنگ می زد؟ 848 00:49:56,660 --> 00:49:59,777 تو تلگرام میخونی و بچه ها به حدود شش عمق رسیدند، 849 00:49:59,872 --> 00:50:01,112 و من باید در صف منتظر بمانم؟ 850 00:50:01,207 --> 00:50:02,868 آن زمان ها را دوست داشتم. 851 00:50:02,958 --> 00:50:04,994 من دوست دارم به آنها فکر کنم. 852 00:50:05,085 --> 00:50:07,952 -من جوان و زیبا بودم و- -خب، تو هنوز جوان و زیبا هستی. 853 00:50:09,965 --> 00:50:11,455 تو هرگز به من نگو 854 00:50:14,470 --> 00:50:16,552 ببین من با تو ازدواج کردم 855 00:50:16,639 --> 00:50:18,095 من با تو زندگی میکنم 856 00:50:20,392 --> 00:50:21,757 و من تو را دوست دارم. 857 00:50:24,355 --> 00:50:27,643 فکر می کنم شما فکر می کنید من بیهوده هستم. 858 00:50:27,733 --> 00:50:31,521 من باهوش نیستم کار خاصی نمیتونم بکنم 859 00:50:31,612 --> 00:50:34,399 فقط این است که من جذاب هستم و من به آن می چسبم. 860 00:50:34,490 --> 00:50:36,731 مم-مم. تو فشارش میدی 861 00:50:36,825 --> 00:50:38,440 اگه بکنم چی؟ 862 00:50:42,414 --> 00:50:44,951 متاسفم دیوید. منظورم این نبود 863 00:50:48,420 --> 00:50:51,662 اگر می خواهی مرا بترسانی، باشه. 864 00:50:52,841 --> 00:50:54,047 من می ترسم 865 00:50:56,387 --> 00:50:58,127 من فقط نمی خواهم تو را از دست بدهم، ژان. 866 00:50:59,223 --> 00:51:00,759 آه عزیزم 867 00:51:00,849 --> 00:51:04,137 یک مرد فقط باید یک نگاه به من بیندازد تا بدانم به کی تعلق دارم 868 00:51:04,228 --> 00:51:06,310 ایزابل: دیوید! ژان! 869 00:51:06,397 --> 00:51:08,308 بیا! 870 00:51:16,198 --> 00:51:18,314 بیا مهمانی شروع می شود 871 00:51:23,330 --> 00:51:25,446 امشب قرار گذاشتی؟ 872 00:51:29,128 --> 00:51:33,121 اوه، اتفاقا، من آن تکلیف فروش را پذیرفتم. 873 00:51:33,215 --> 00:51:35,672 من دارم میرم سانفرانسیسکو در صبح 874 00:51:35,759 --> 00:51:38,592 اوه! (میخندد) 875 00:51:38,679 --> 00:51:40,670 من به پول اعتقاد دارم! 876 00:51:40,764 --> 00:51:42,800 من به پول اعتقاد دارم و با آن زندگی می کنم. 877 00:51:42,891 --> 00:51:46,258 تو مردی را به من نشان می دهی که پول ندارد، و من یک مرد فقیر را به شما نشان خواهم داد! 878 00:51:46,353 --> 00:51:48,139 ها ها ها ها ها. 879 00:51:48,230 --> 00:51:50,095 نه، آنچه این کشور به آن نیاز دارد اعتبار آسان است 880 00:51:50,190 --> 00:51:52,681 هیچ مردی نباید داشته باشد پرداخت نقدی برای هر چیزی 881 00:51:52,776 --> 00:51:55,768 کم کردن پول راز رفاه است. این چیزی است که من فکر می کنم. 882 00:51:55,863 --> 00:51:58,275 سلام! بیا داخل به مهمانی کلاس بدهید. 883 00:51:58,365 --> 00:51:59,946 نه، اگر فقط بانک ها شل شوند، 884 00:52:00,034 --> 00:52:01,899 آن وقت هر مردی می توانست داشته باشد هر چیزی که الان می خواهد، 885 00:52:01,994 --> 00:52:03,359 نه زمانی که پیر شده و شسته شده است. 886 00:52:03,454 --> 00:52:06,446 حالا! وقتی جوان است و شسته است! 887 00:52:06,540 --> 00:52:09,532 یه جوک خنده دار دیگه فقط درستش کرد از بالای سر خودم 888 00:52:09,627 --> 00:52:12,585 چه می گویید ما موسیقی داریم؟ باشه روشنش میکنم 889 00:52:12,671 --> 00:52:16,880 از این به بعد، مشتری که روی آن تمرکز می کنم مردی است که کاملاً شکسته است، 890 00:52:16,967 --> 00:52:19,458 زیرا برای او پول هیچ معنایی ندارد! 891 00:52:19,553 --> 00:52:21,714 -(نواختن تاب) -هی دیو 892 00:52:21,805 --> 00:52:23,466 ممکن است من لذت ببرم از رقصیدن با همسرت؟ 893 00:52:23,557 --> 00:52:24,922 این بار من هوشیارم 894 00:52:25,017 --> 00:52:26,052 قطعا. 895 00:52:29,063 --> 00:52:30,769 هی، دیو، تو راک هستی؟ 896 00:52:30,856 --> 00:52:32,392 آره خب من یه کم زنگ زده ام 897 00:52:32,483 --> 00:52:34,098 خوب، بیا، بیایید آن را روغن کنیم. 898 00:52:34,193 --> 00:52:37,777 J” / see her jivin’ 2‘0 the dn’ve—in rock J” 899 00:52:39,156 --> 00:52:40,771 J' / یک نگاه 1' انداخت 900 00:52:40,866 --> 00:52:42,857 1' قلبم رفت ناک-ب-بکوب .f' 901 00:52:44,912 --> 00:52:47,324 J” / چراغ های من چشمک زد و بوق من را زد J” 902 00:52:47,414 --> 00:52:49,951 1 اما او rock/n و a-ro/lin را روی .f نگه داشت 903 00:52:50,042 --> 00:52:53,910 1 او به جیوین ادامه داد به سنگ درایو .I' 904 00:52:55,589 --> 00:52:58,126 -f The drive-in rock, the drive-in rock J’ -(|خنده) 905 00:52:58,217 --> 00:53:00,754 J' این واقعاً درایو را سنگ می کند. I' 906 00:53:00,844 --> 00:53:03,381 جوجه ات را انتخاب کن، شما سکه خود را رها می کنید J' 907 00:53:03,472 --> 00:53:06,088 J' تو خودت را داری زمان smhg/h دیوانه وار. من 908 00:53:11,563 --> 00:53:13,770 (زنگ در به صدا در می آید) 909 00:53:13,857 --> 00:53:15,597 J’lrevvedmyrodf 910 00:53:15,693 --> 00:53:17,775 f' برای نشان دادن m y لوله ها موجود نیست 1' 911 00:53:19,697 --> 00:53:22,814 J’ / بگذار بمیرد و کلیدها را برای قفل کردن 1 چرخاند 912 00:53:24,827 --> 00:53:27,364 جی کارهوپ گفت: امشب مال تو چیست؟ 1' 913 00:53:27,454 --> 00:53:30,070 جی اند / گفت عزیزم عزیزم این همه چیز nyht .f است 914 00:53:30,165 --> 00:53:33,453 .من داخل غذا می خورم و سنگ درایو را حفر کن .I' 915 00:53:35,629 --> 00:53:38,120 J” The Drive-in Rock, the Drive-in Rock J' 916 00:53:38,215 --> 00:53:40,752 1' این واقعاً باعث ایجاد سنگ درایو می شود. 917 00:53:40,843 --> 00:53:43,459 من خیلی زود وارد می‌شوم، اما احمقی نیستم. 918 00:53:43,554 --> 00:53:48,514 J’ / وقتم را با کودک گرفتم و باحال بازیش کردم 1' 919 00:53:51,478 --> 00:53:53,184 بیا داخل. به مهمانی بپیوند. 920 00:53:53,272 --> 00:53:54,762 من تنها نیستم 921 00:53:56,024 --> 00:53:58,310 سلام 922 00:53:58,402 --> 00:54:00,563 تو منو گرفتی امروز در یک مربا خوب 923 00:54:00,654 --> 00:54:02,190 گوشت گاو چیست؟ 924 00:54:02,281 --> 00:54:05,648 آقای برنت رئیس خود را نشان داد اون قرارداد ماشینی که بهش فروختی 925 00:54:05,743 --> 00:54:08,735 سی و هشت درصد حمل بار. 926 00:54:08,829 --> 00:54:12,071 من 100 بار به شما گفتم، من کاری ندارم با این تجهیزات مالی سخت. 927 00:54:15,461 --> 00:54:18,294 مایک، ببین، آن مرد نتوانست بسازد پیش پرداخت مناسب 928 00:54:18,380 --> 00:54:20,041 من باید کسی را پیدا می کردم تا کاغذش را بردارد 929 00:54:20,132 --> 00:54:21,793 می دانید، هیچ بانکی این کار را نمی کند. 930 00:54:21,884 --> 00:54:23,215 حالا ببین، من کولی نیستم. 931 00:54:23,302 --> 00:54:24,712 من فقط اینجا در Sunrise Hills باز شدم، 932 00:54:24,803 --> 00:54:27,089 و من تو را خراب نمی کنم شهرت من برای یک فروش بد 933 00:54:27,181 --> 00:54:28,921 فشارتان را بالا نبرید 934 00:54:29,016 --> 00:54:30,597 ما کل این موضوع را خواهیم گرفت راست شد، آقای برنت. 935 00:54:30,684 --> 00:54:34,051 چرا به لات پایین نمی آیی فردا صبح، حدود ساعت 10:00 بگویید 936 00:54:34,146 --> 00:54:37,138 اوه، نه. نه، ما در حال صاف کردن هستیم این در حال حاضر 937 00:54:37,232 --> 00:54:38,642 میخوام بهش بدی پولش را پس می دهد 938 00:54:38,734 --> 00:54:41,851 حالا؟ الان چطوری میتونم برگردونمش؟ الان ندارمش 939 00:54:41,945 --> 00:54:44,561 آقای برنت مرد منطقی است. او می داند که ما برای آن خوب هستیم. 940 00:54:44,656 --> 00:54:47,238 ما این خانه را ترک نمی کنیم تا زمانی که پولش را پس بدهی 941 00:54:47,326 --> 00:54:48,862 من برای شما چک می نویسم، سپس. 942 00:54:48,952 --> 00:54:52,945 من پول نقد را می خواهم. من نمی خواهم به تعقیب شما برای چک ولگرد. 943 00:54:53,040 --> 00:54:55,076 خوب، من می بینم که چه چیزی می توانم خراش دهم. 944 00:54:55,167 --> 00:54:58,830 و آن را آرام بگیرید، می خواهید؟ من اینجا شرکت کردم 945 00:54:58,921 --> 00:55:00,707 (در حال پخش موسیقی) 946 00:55:14,770 --> 00:55:18,683 (درب ماشین به هم می خورد، موتور روشن می شود) 947 00:55:18,774 --> 00:55:21,891 - (صدای لاستیک ها) - (ماشین دور می شود) 948 00:55:23,612 --> 00:55:26,695 متاسفم که مجبور شدم مزاحم شما شوم در خانه شما، خانم فلگ. 949 00:55:26,782 --> 00:55:28,397 می فهمم. 950 00:55:28,492 --> 00:55:30,483 من 30 دلار دارم که اکنون می توانم به شما بدهم. 951 00:55:30,577 --> 00:55:32,818 بقیه را بعدا می بینم. 952 00:55:32,913 --> 00:55:36,576 میخوام بدونی که شوهرت کار غیر صادقانه ای انجام نداد 953 00:55:36,667 --> 00:55:38,783 او- خوب، او فقط بود فشار دادن بیش از حد 954 00:55:38,877 --> 00:55:40,617 شب بخیر آقای مارکهام. 955 00:55:40,712 --> 00:55:42,202 شب بخیر 956 00:55:54,184 --> 00:55:57,017 -|سابله؟ -جری جاست رفت. 957 00:55:57,104 --> 00:55:59,561 فکر می‌کنم می‌دانم چه باری رفته است. با من میای؟ 958 00:55:59,648 --> 00:56:02,355 (میخندد) ایزابل، او خوب است. 959 00:56:02,442 --> 00:56:05,525 من نمی توانم او را بگیرم تا خودم به خانه برگردم 960 00:56:05,612 --> 00:56:07,102 اوه، بسیار خوب. 961 00:56:07,197 --> 00:56:08,403 من با شما خواهم رفت. 962 00:56:08,490 --> 00:56:10,151 -بتی؟ -آره؟ 963 00:56:10,242 --> 00:56:12,358 عزیزم، من ایزابل را رانندگی می کنم. بعدا میبینمت 964 00:56:12,452 --> 00:56:14,238 بتی: خیلی خب. 965 00:56:17,082 --> 00:56:18,492 چیزی هست؟ 966 00:56:18,584 --> 00:56:21,872 اوه، نه، نه عزیزم. من فقط قرار بود برو و بچه ها را چک کن 967 00:56:31,763 --> 00:56:33,845 به دنبال چه چیزی هستید؟ 968 00:56:33,932 --> 00:56:36,139 خب من دنبال یخ بودم 969 00:56:39,521 --> 00:56:41,682 (زمزمه «راهپیمایی تشییع جنازه») 970 00:56:41,773 --> 00:56:43,855 (می خندد) 971 00:56:43,942 --> 00:56:45,557 اوه سرد 972 00:56:47,029 --> 00:56:48,189 قضیه چیه؟ 973 00:56:48,280 --> 00:56:50,066 یه جورایی سرگیجه دارم 974 00:56:50,157 --> 00:56:52,318 باید چیزی بوده باشد که من "و" 975 00:56:54,286 --> 00:56:56,698 -سیگار گرفتی؟ -مم 976 00:56:56,788 --> 00:56:59,074 چرا کمی قهوه امتحان نمی کنید؟ 977 00:56:59,166 --> 00:57:01,327 چه کسی می خواهد هوشیار شود؟ 978 00:57:01,418 --> 00:57:02,703 اوه 979 00:57:02,794 --> 00:57:04,125 تو برام روشن کن 980 00:57:07,174 --> 00:57:09,256 (نوشیدنی می نوشد) 981 00:57:09,343 --> 00:57:11,550 (غرغره می کند) 982 00:57:12,596 --> 00:57:14,382 آیا آنها در کارولینای جنوبی این کار را انجام می دهند؟ 983 00:57:14,473 --> 00:57:15,758 تنسی 984 00:57:22,105 --> 00:57:23,845 -ممنون -مم-هوم 985 00:57:26,276 --> 00:57:27,891 من شما را دوست دارم. 986 00:57:27,986 --> 00:57:29,726 تو پسر خوبی هستی 987 00:57:29,821 --> 00:57:31,686 متشکرم. 988 00:57:31,782 --> 00:57:33,989 و من این را نمی گویم چون من هم در حال ساخت هستم 989 00:57:34,076 --> 00:57:36,317 من تو را دوست دارم، زیرا تو پسر خوبی هستی، و این همه است 990 00:57:38,372 --> 00:57:42,411 چرا این نوشیدنی را کنار نمی گذارید بقیه شب؟ 991 00:57:42,501 --> 00:57:43,832 برای چی؟ 992 00:57:43,919 --> 00:57:46,160 تروی دوست دارد من را مست ببیند. 993 00:57:46,254 --> 00:57:48,210 بله، او واقعاً این کار را می کند. 994 00:57:48,298 --> 00:57:50,380 ببینید، تروی دوست دارد به مردم سخنرانی کند. 995 00:57:50,467 --> 00:57:53,550 او دوست دارد به آنها بگوید چه باید کرد و چگونه آن را انجام داد. 996 00:57:54,846 --> 00:57:56,962 میدونی حتی به من هم میگه چگونه عشق ورزی کنیم 997 00:57:59,184 --> 00:58:01,220 اوه، عزیزم، بیا، ما بزرگ شده ایم. 998 00:58:01,311 --> 00:58:03,802 هر چیزی اشتباه است در مورد عشق ورزیدن صحبت می کنید؟ 999 00:58:04,773 --> 00:58:07,890 نه. 1000 00:58:07,985 --> 00:58:11,523 فقط این است که فکر نمی کنم دوست داشته باشم تا ژان در اطراف محله بچرخد 1001 00:58:11,613 --> 00:58:13,820 درباره ما گفتن، همین 1002 00:58:13,907 --> 00:58:16,489 (میخندد) 1003 00:58:17,911 --> 00:58:19,367 خوب، اشکالی ندارد. 1004 00:58:19,454 --> 00:58:21,160 من نادانم و... 1005 00:58:21,248 --> 00:58:23,830 هرچی دلم بخواد میتونم بگم و هیچ کس توجهی نمی کند 1006 00:58:28,171 --> 00:58:30,082 -کجا میری؟ -من بلافاصله برمی گردم. 1007 00:58:31,133 --> 00:58:33,966 ژان.ژان؟ 1008 00:58:34,052 --> 00:58:35,963 بیا، دیو. 1009 00:58:36,054 --> 00:58:38,386 گاراژ تروی یک موزه معمولی است. 1010 00:58:41,018 --> 00:58:42,804 اوه، شما نمی خواهید به آنجا بروید. 1011 00:58:42,894 --> 00:58:45,101 او فقط خودنمایی می کند تمام یادگارهای قدیمی جنگ او 1012 00:58:45,188 --> 00:58:47,429 شما نمی خواهید ببینید تعداد زیادی شمشیر و پرچم 1013 00:58:47,524 --> 00:58:48,855 اوه، من نمی دانم. 1014 00:58:48,942 --> 00:58:51,058 فکر کردم شاید جالب باشه 1015 00:58:51,153 --> 00:58:53,815 قضیه چیه دیو؟ به همسرت اعتماد نداری؟ 1016 00:59:01,288 --> 00:59:03,279 باشه منم به شوهرم اعتماد دارم 1017 00:59:03,373 --> 00:59:05,238 بیا بیا مشروب بخوریم 1018 00:59:06,626 --> 00:59:08,241 (لیوان به صدا در می آید) 1019 00:59:20,140 --> 00:59:23,678 اکثر بچه ها چیزهای خود را در PX خرید. 1020 00:59:23,769 --> 00:59:27,603 اما همه چیز در این اتاق، من- در واقع خودم را برداشتم، 1021 00:59:27,689 --> 00:59:29,520 در یک منطقه جنگی واقعی 1022 00:59:29,608 --> 00:59:31,064 هر چیزی که میبینی 1023 00:59:32,486 --> 00:59:34,693 حالا، که - 1024 00:59:34,780 --> 00:59:36,520 که من از یک - 1025 00:59:36,615 --> 00:59:39,277 یک سرهنگ کوچک ژاپنی در لوزون. 1026 00:59:39,367 --> 00:59:41,699 او یک پسر کوچک عصبی بود. 1027 00:59:41,787 --> 00:59:44,574 پناهگاهش را با بازوکا منفجر کردیم. 1028 00:59:44,664 --> 00:59:48,748 او کاملاً برهنه بیرون می‌آید با این شمشیر 1029 00:59:48,835 --> 00:59:49,995 (میخندد) 1030 00:59:50,087 --> 00:59:51,293 سعی کردم اسیرش کنم. 1031 00:59:51,379 --> 00:59:52,835 و شما؟ 1032 00:59:52,923 --> 00:59:56,256 یک چیز را نمی توانم تحمل کنم، این یک افسر ضعیف است 1033 00:59:56,343 --> 00:59:59,176 من بچه های زیادی را دیده ام کارابین خود را در یک مرد خالی کنند 1034 00:59:59,262 --> 01:00:00,923 و همچنان او را در حال لگد زدن رها کنید. 1035 01:00:01,807 --> 01:00:03,092 شما آن را می خواهید؟ 1036 01:00:03,183 --> 01:00:04,548 نگهش دار 1037 01:00:04,643 --> 01:00:07,680 نه، من ترجیح می دهم نه، متشکرم، تروی. 1038 01:00:07,771 --> 01:00:10,012 خب، شرط می بندم که جنگ را به یاد نمی آوری. 1039 01:00:10,107 --> 01:00:12,564 منظورم جنگ بزرگ است. 1040 01:00:12,651 --> 01:00:15,484 من باید فکر کنم که شما می خواهید برای فراموش کردن آن تجربیات 1041 01:00:15,570 --> 01:00:18,061 فقط غیرنظامیان می خواهند جنگ را فراموش کنند. 1042 01:00:18,156 --> 01:00:23,025 بچه هایی که واقعاً آن را زندگی کردند، آنها آن را همین جا خالکوبی کردند. 1043 01:00:29,292 --> 01:00:30,873 اگر خاطراتم را نداشتم، 1044 01:00:30,961 --> 01:00:34,499 داخل ماشینم خزیدم و لوله اگزوز را روشن کنید. 1045 01:00:35,423 --> 01:00:39,541 تو فکر می کنی این باعث می شود که من احساس کنم یک مرد هستم روغن کاری ماشین ها و تمیز کردن توالت ها 1046 01:00:39,636 --> 01:00:41,376 در پمپ بنزین ها؟ 1047 01:00:41,471 --> 01:00:43,302 منظورت این نیست، تروی. 1048 01:00:43,390 --> 01:00:45,005 تو منو نمیشناسی 1049 01:00:46,309 --> 01:00:48,220 نه، شاید من ندارم. 1050 01:00:49,020 --> 01:00:50,601 همین دیشب داشتم به دیوید می گفتم 1051 01:00:50,689 --> 01:00:53,055 چه حس امنی بود داشتن شما به عنوان ما - 1052 01:00:53,150 --> 01:00:55,015 همسایه همسایه ما 1053 01:00:55,735 --> 01:00:57,316 و حالا؟ 1054 01:01:00,198 --> 01:01:02,109 یک ثانیه صبر کن 1055 01:01:03,160 --> 01:01:04,320 از اینجا نرو 1056 01:01:04,411 --> 01:01:07,699 انگار همین الان کفشاتو برق زدم و تو یک سکه به من می دهی 1057 01:01:07,789 --> 01:01:09,120 این غیر ضروری است 1058 01:01:09,207 --> 01:01:10,697 من به غرورم رسیدم خانم 1059 01:01:10,792 --> 01:01:14,705 شاید این تمام چیزی باشد که من به دست آوردم، اما من به آن چسبیده ام 1060 01:01:16,006 --> 01:01:17,746 خیلی راحت توهین می‌شوی، تروی. 1061 01:01:17,841 --> 01:01:19,923 شما - شما نباید. 1062 01:01:20,010 --> 01:01:22,126 این است - نابالغ است. 1063 01:01:24,306 --> 01:01:26,718 من بدم نمیاد که از شما بگم 1064 01:01:26,808 --> 01:01:28,969 شما راهی برای انجام آن دارید که خوب است. 1065 01:01:29,853 --> 01:01:31,889 آیا تا به حال در مدرسه تدریس می کنید؟ 1066 01:01:33,940 --> 01:01:35,476 نه. چرا؟ 1067 01:01:36,484 --> 01:01:39,100 تو به من یادآوری می کنی از یک خانم مدرسه ای که زمانی داشتم. 1068 01:01:39,196 --> 01:01:43,906 من یک بچه بزرگ و خشن بودم، و من به او زمان بدی می دادم. 1069 01:01:43,992 --> 01:01:46,904 همیشه همینطور شیرین بود به عنوان جون بری آب میوه. 1070 01:01:48,622 --> 01:01:50,578 حتما منو یادش میندازه 1071 01:01:52,209 --> 01:01:54,074 موهای هم رنگ 1072 01:01:54,169 --> 01:01:56,376 همون چشمای نرم 1073 01:01:56,463 --> 01:01:58,419 تو سعی می کنی با من شیرین صحبت کنی، تروی؟ 1074 01:01:59,758 --> 01:02:01,089 بله خانم 1075 01:02:02,052 --> 01:02:06,295 تو دیگر بچه مدرسه ای نیستی و من معلم شما نیستم 1076 01:02:29,788 --> 01:02:32,074 بنابراین، به هر حال، همینطور ادامه یافت، 1077 01:02:32,165 --> 01:02:35,703 و بالاخره من آنجا نشسته بودم وسط تخت، برهنه بجنبید- 1078 01:02:35,794 --> 01:02:37,534 (می خندد) ناخن های پایم را رنگ می کند، 1079 01:02:37,629 --> 01:02:40,371 برادرم با 16 پیشاهنگ وارد می شود! 1080 01:02:40,465 --> 01:02:42,456 (خنده) 1081 01:02:43,802 --> 01:02:45,383 آه، چهره آنها! 1082 01:02:46,096 --> 01:02:48,553 اوه اوه خدا 1083 01:02:48,640 --> 01:02:51,507 این چیز خوبی بود در مورد عضویت در یک خانواده بزرگ - 1084 01:02:51,601 --> 01:02:53,341 مطمئنا هیچوقت تنها نشدی 1085 01:02:54,229 --> 01:02:56,094 ببین مادرم هشت تا بچه داشت. 1086 01:02:56,189 --> 01:02:58,771 او پنج دختر و سه پسر داشت. 1087 01:02:58,858 --> 01:03:02,191 خوب، من یک برادر کوچک دیگر داشتم، اما وقتی کوچک بود مرد. 1088 01:03:03,863 --> 01:03:05,444 خنده دار بود 1089 01:03:05,532 --> 01:03:07,147 اسمش جودی بود. 1090 01:03:07,242 --> 01:03:11,110 او - او درگذشت، اوه - شما آن را چه می نامید - ذات الریه. 1091 01:03:12,289 --> 01:03:14,075 میدونی فقط فکر کن 1092 01:03:14,165 --> 01:03:16,702 امروز می‌توانست—می‌توانست بگیرد یک شات پنی سیلین، 1093 01:03:16,793 --> 01:03:18,749 او به دست می آورد مثل سرماخوردگی 1094 01:03:20,588 --> 01:03:22,124 اما نداشتیم هر دارویی در خانه 1095 01:03:22,215 --> 01:03:24,251 ما حتی آسپرین هم نداشتیم. 1096 01:03:24,342 --> 01:03:27,334 هر چه داشتیم گوگرد و ملاس بود. 1097 01:03:27,429 --> 01:03:29,465 (خنده) 1098 01:03:29,556 --> 01:03:31,296 این وحشتناک است. 1099 01:03:32,851 --> 01:03:34,682 خب! 1100 01:03:34,769 --> 01:03:36,885 آیا او به شما گفت که چگونه در جنگ پیروز شد؟ 1101 01:03:40,483 --> 01:03:42,098 بازم بدبو شدی 1102 01:03:42,193 --> 01:03:47,813 اوه، من عاشق یک مرد شیک هستم که از کلمات ظریفی مانند "stinko" استفاده می کند. 1103 01:03:47,907 --> 01:03:49,647 بهتره بخوابی 1104 01:03:49,743 --> 01:03:52,075 حالا ببین، اینجا خانه تو نیست، 1105 01:03:52,162 --> 01:03:56,075 و من اینجا مهمان هستم و بنابراین شما نمی توانید در اطراف من رئیس باشید. 1106 01:03:56,166 --> 01:03:57,155 اوه اوه! 1107 01:03:57,250 --> 01:03:59,081 هی، نه، نه، نه، نه. بیا 1108 01:03:59,169 --> 01:04:01,956 نمیتونی بری بیا، بمان. بشین 1109 01:04:02,047 --> 01:04:03,457 بیا حالا بچه خوبی باش 1110 01:04:03,548 --> 01:04:06,005 آیا می‌توانی مثل پلیس رفتار نکنی؟ 1111 01:04:06,092 --> 01:04:08,128 علاوه بر این، ما باید منتظر جری باشیم. 1112 01:04:08,219 --> 01:04:10,255 تو می آیی، یا من تو را حمل کنم؟ 1113 01:04:10,347 --> 01:04:11,382 اوه، درست است. 1114 01:04:11,473 --> 01:04:12,804 شما فقط به جلو بروید 1115 01:04:12,891 --> 01:04:16,008 و مارتین ها را نشان دهید چه آدم بزرگ و سرسختی هستی 1116 01:04:16,102 --> 01:04:18,764 میدونی وقتی به تروی گفتم قبل از ازدواج ما 1117 01:04:18,855 --> 01:04:20,345 که باردار بودم - 1118 01:04:20,440 --> 01:04:23,182 وام- او مرا زمین گیر کرد. 1119 01:04:23,276 --> 01:04:25,813 مگه نه، پسر بزرگ؟ هوم؟ 1120 01:04:25,904 --> 01:04:28,361 نوشیدنی خود را تمام کنید و بعد ما به خانه می رویم، هوم؟ 1121 01:04:28,448 --> 01:04:31,064 خوب، بیایید همه یک نوشیدنی بخوریم. بیا 1122 01:04:31,159 --> 01:04:33,275 همین الان همه ما یک نوشیدنی خواهیم داشت 1123 01:04:36,289 --> 01:04:39,247 خب قضیه چیه آیا من آنقدر خوب نیستم که با آن بنوشم؟ 1124 01:04:41,503 --> 01:04:42,743 بسیار خوب. 1125 01:04:42,837 --> 01:04:44,247 شاید الان هم بد باشم، 1126 01:04:44,339 --> 01:04:47,297 چون مطمئنم مجازات میشم وقتی به خانه رسیدم 1127 01:04:47,384 --> 01:04:49,215 من تشنه ام 1128 01:04:49,302 --> 01:04:52,760 حالا شما بیایید اینجا به عمه لئولا پیرت 1129 01:04:52,847 --> 01:04:55,259 و ما به شما آب می نوشیم 1130 01:04:55,350 --> 01:04:56,556 من یک کوکاکولا می خواهم. 1131 01:04:56,643 --> 01:04:57,883 من آن را برای تو می گیرم، مایک. 1132 01:04:57,977 --> 01:04:59,888 من آن را در یک بطری می خواهم. 1133 01:04:59,979 --> 01:05:01,469 باشه 1134 01:05:01,564 --> 01:05:04,101 او ناز نیست؟ 1135 01:05:04,192 --> 01:05:06,683 ممم! خیلی بچه بامزه ای است، نه؟ 1136 01:05:08,154 --> 01:05:10,987 می دانی، مال من این کار را خواهد کرد حدود این سن بوده اند. 1137 01:05:11,074 --> 01:05:12,985 لئولا 1138 01:05:13,076 --> 01:05:16,864 اگر بخواهم در مورد کودکم صحبت کنم، من در مورد او صحبت خواهم کرد 1139 01:05:19,833 --> 01:05:20,822 ژان 1140 01:05:21,918 --> 01:05:24,330 ژان، یه چیزی بهم میگی؟ 1141 01:05:26,172 --> 01:05:28,584 آیا فکر می کنید اگر مردم کودکی را به فرزندی قبول کنند، 1142 01:05:28,675 --> 01:05:31,508 آنها می توانند او را دوست داشته باشند به همان اندازه که انگار مال آنهاست؟ 1143 01:05:31,594 --> 01:05:32,674 البته. 1144 01:05:32,762 --> 01:05:34,093 دیوید: بیا مایک. 1145 01:05:34,180 --> 01:05:36,216 منظورم این نیست که اگر او یتیم باشد، 1146 01:05:36,307 --> 01:05:39,299 اما منظورم این است که اگر آنها بدانند یعنی او یک مادر و پدر دارد 1147 01:05:39,394 --> 01:05:41,009 که فقط به او اهمیتی نداد؟ 1148 01:05:41,104 --> 01:05:44,517 چرا نمیری بیرون و آن را برای کل محله فریاد بزنیم؟ 1149 01:05:45,733 --> 01:05:48,941 من فقط می خواهم او را ببینم. من نمی خواهم با او صحبت کنم. 1150 01:05:49,028 --> 01:05:51,144 فقط میخوام یه بار ببینمش 1151 01:05:52,407 --> 01:05:54,068 حالا میتونیم بریم؟ 1152 01:05:54,159 --> 01:05:55,399 (گریه می کند) 1153 01:05:55,493 --> 01:05:56,949 اوه، اما من بچه ام را می خواهم! 1154 01:05:57,036 --> 01:05:58,776 لطفا! 1155 01:05:58,872 --> 01:06:01,158 آیا ما را معذرت می خواهی، لطفا؟ 1156 01:06:01,249 --> 01:06:11,375 من بچه ام را می خواهم! 1157 01:06:11,468 --> 01:06:14,255 من با مایک می مانم تا ایزابل برگردد 1158 01:06:15,889 --> 01:06:17,470 من با شما می مانم 1159 01:06:18,892 --> 01:06:20,598 (ماشین بالا می رود) 1160 01:06:20,685 --> 01:06:22,471 ( پارس سگ ) 1161 01:06:24,647 --> 01:06:26,183 (درب ماشین بسته می شود) 1162 01:06:40,038 --> 01:06:41,619 (گام هایی نزدیک می شود) 1163 01:06:41,706 --> 01:06:43,071 جری: عروسک؟ 1164 01:06:44,501 --> 01:06:46,958 -سلام چطوری؟ -خوبه 1165 01:06:47,045 --> 01:06:49,377 -مایک چطوره؟ -او هم خوب است. 1166 01:06:49,464 --> 01:06:51,500 -گرسنه ای؟ -نه نه یه ذره 1167 01:06:51,591 --> 01:06:53,206 مم-هوم 1168 01:06:53,301 --> 01:06:56,589 نتونستم بیام خونه خیلی حس پانک داشتم 1169 01:06:56,679 --> 01:06:59,091 من فقط در چند لابی هتل آویزان شدم. 1170 01:06:59,182 --> 01:07:01,093 خالی بودند و... 1171 01:07:01,184 --> 01:07:04,347 به من احساس خیلی پرش کرد، من فقط به راه رفتن ادامه دادم. 1172 01:07:04,437 --> 01:07:06,974 نشستم روی شمع. 1173 01:07:07,065 --> 01:07:12,526 نمی دانی، یک ماشین جوخه آمد و به من گفتند ادامه بده 1174 01:07:12,612 --> 01:07:14,603 -مم-هوم -خب، این واقعاً حالم را گرفت. 1175 01:07:14,697 --> 01:07:17,279 من به آنها گفتم که نیستند صحبت کردن با چند وینو 1176 01:07:17,367 --> 01:07:20,450 -بهش نیاز داری؟ -نه نه 1177 01:07:20,537 --> 01:07:24,155 و آنها می توانند شما را به زندان بیاندازند فقط برای نشستن روی شمع. 1178 01:07:24,249 --> 01:07:25,785 بنابراین من حرکت کردم. 1179 01:07:25,875 --> 01:07:27,740 اما من به همه چیز فکر کردم. 1180 01:07:27,835 --> 01:07:31,202 و تمام مشکلات ما خلاصه به یک چیز 1181 01:07:31,297 --> 01:07:32,878 پول 1182 01:07:32,966 --> 01:07:35,423 پول چگونه می توان یک بسته از آن را دریافت کرد. 1183 01:07:35,510 --> 01:07:38,377 خوب، شما نمی توانید آن را با کار کردن برای آن انجام دهید، این مطمئن است 1184 01:07:38,471 --> 01:07:40,928 و اگر قانون را زیر پا بگذارید، فقط تو را پشت میله های زندان می کشاند. 1185 01:07:41,015 --> 01:07:42,471 این هم مطمئنا 1186 01:07:42,559 --> 01:07:48,896 پس به راه رفتن ادامه دادم، به فکر کردن ادامه دادم، و ناگهان این ایده به سرم زد. 1187 01:07:48,982 --> 01:07:53,897 من میرم سازماندهی کنم خدمات خریداران برای خودروهای دست دوم 1188 01:07:53,987 --> 01:07:56,399 من با تبلیغات در همه روزنامه ها شروع خواهم کرد. 1189 01:07:56,489 --> 01:08:00,107 برای تبدیل شدن همه هزینه دارد یکی از اعضای گروه من یک دلار است. 1190 01:08:00,201 --> 01:08:02,317 فقط یک دلار سنجاق کنید به یک نامه و آن را برای من پست کنید. 1191 01:08:02,412 --> 01:08:04,152 برای آن یک دلار، من به آنها انعام می دهم 1192 01:08:04,247 --> 01:08:06,329 در مورد اینکه چقدر باید پرداخت کنند برای مدلی که می خواهند، 1193 01:08:06,416 --> 01:08:08,122 و حتی به آنها خواهم گفت برای دریافت آن کجا برویم 1194 01:08:08,209 --> 01:08:10,996 من به آنها امتیاز می دهم در مورد آنچه در یک ماشین دست دوم باید به آن توجه کرد، 1195 01:08:11,087 --> 01:08:13,703 و من به آنها خواهم گفت که چگونه شرکت های مالی به آنها فشار وارد می کنند. 1196 01:08:13,798 --> 01:08:16,835 اکنون، آن - این خیلی است اطلاعات ارزشمند برای یک دلار، درست است؟ 1197 01:08:16,926 --> 01:08:20,043 تمام چیزی که برای شروع نیاز دارم فقط چند نفر است، 1198 01:08:20,138 --> 01:08:22,174 سپس این ایده رشد خواهد کرد درست مثل یک نامه زنجیره ای 1199 01:08:22,265 --> 01:08:25,348 مردم به دوستان خود خواهند گفت، و به دوستان خود خواهند گفت 1200 01:08:25,435 --> 01:08:28,598 عزیزم، فکر می کنم وجود دارد بیش از دو میلیون ماشین دست دوم 1201 01:08:28,688 --> 01:08:31,100 هر سال همین جا فروخته می شود تنها در کالیفرنیا 1202 01:08:31,190 --> 01:08:36,901 اگر فقط 10 درصد از این افراد عضو شوند، این همان 200000 دلار است. 1203 01:08:36,988 --> 01:08:38,524 چرا، من باید یک دفتر باز کنم. 1204 01:08:38,615 --> 01:08:41,197 من باید دختران زیادی داشته باشم برای باز کردن نامه هایی که وارد می شوند. 1205 01:08:41,284 --> 01:08:42,820 و سپس می‌توانم شاخه‌بندی کنم. 1206 01:08:42,910 --> 01:08:45,526 من دفاتر خواهم داشت در هر یک از 48 ایالت 1207 01:08:45,622 --> 01:08:49,535 سپس وقتی یک میلیون عضو داشتم، این یک میلیون دلار است، 1208 01:08:49,626 --> 01:08:52,368 فقط برای شروع، و این تنها آغاز است 1209 01:08:52,462 --> 01:08:53,577 بیا بخواب جری 1210 01:08:53,671 --> 01:08:56,834 با چنین سازمانی، من می توانم ماشین خودم را بسازم. 1211 01:08:56,924 --> 01:09:00,212 من یک میلیون عضو خواهم داشت فقط برای شروع با 1212 01:09:00,303 --> 01:09:02,965 آنها می توانند ماشین های خود را سفارش دهند مستقیم از من به قیمت کارخانه، 1213 01:09:03,056 --> 01:09:04,262 و تمام چیزی که برای آنها خواهم گرفت 1214 01:09:04,349 --> 01:09:07,466 تنها یک دلار است حق عضویت سالانه 1215 01:09:07,560 --> 01:09:11,052 این باعث صرفه جویی 1000 دلاری آنها در یک ماشین می شود! 1216 01:09:11,147 --> 01:09:12,728 اسمش را می گذارم ماشین فلگ. 1217 01:09:12,815 --> 01:09:14,976 آیا این نام خوبی برای یک ماشین نیست؟ ماشین فلگ؟ 1218 01:09:15,068 --> 01:09:16,808 این یک نام عالی برای یک ماشین است. 1219 01:09:16,903 --> 01:09:20,191 عروسک، همه نگرانی های ما تمام شده است، و از اینجا ما فقط در شبدر هستیم. 1220 01:09:20,281 --> 01:09:22,897 خفه شو خفه شو خفه شو 1221 01:09:22,992 --> 01:09:24,778 قضیه چیه؟ 1222 01:09:26,454 --> 01:09:29,321 من با تو تمام شده ام، جری. همین الان و همین جا، من با شما تمام شده ام. 1223 01:09:29,415 --> 01:09:30,746 -بله! بله! -نه نه 1224 01:09:30,833 --> 01:09:33,074 -فقط بگو چیکار کنم ایزابل. -باید بدونی چیکار کنی 1225 01:09:33,169 --> 01:09:36,127 -من اینجا چیزی جز بدشانسی نداشتم. -از سرزنش بدشانسی دست بردارید! 1226 01:09:36,214 --> 01:09:38,956 -خب پس چیه؟ -کار پیدا کن! هر نوع شغلی 1227 01:09:39,050 --> 01:09:41,507 شیرفروش باشید یا خشکشویی یا برای کار در یک کارخانه بروید 1228 01:09:41,594 --> 01:09:43,755 جایی که می توانید بیاورید هر هفته یک خانه حقوقی! 1229 01:09:43,846 --> 01:09:47,964 تو هرگز یک میلیون پول در نمی آوری، پس از رویاپردازی در مورد آن دست بردارید! 1230 01:09:48,059 --> 01:09:52,143 تو فقط یه پسر دیگه ای مثل اینکه من فقط یک زن خانه دار دیگر هستم. 1231 01:09:52,897 --> 01:09:56,014 هیچ چیز بزرگ یا شگفت انگیزی نیست همیشه برای ما اتفاق خواهد افتاد 1232 01:09:56,109 --> 01:09:58,771 وقتی مایکی به دنیا آمد، دیگر تظاهر نکردم. چرا نمیتونی 1233 01:09:58,861 --> 01:10:02,979 وقتی باهات ازدواج کردم بهت قول دادم که روزی بهترین ها را داشته باشی 1234 01:10:03,074 --> 01:10:06,237 هر مردی این قول را به هر دختری می دهد وقتی ازدواج می کنند 1235 01:10:06,327 --> 01:10:09,694 مطمئنا، من می خواستم آن را محقق کند، اما این دلیلی نیست که من با شما ازدواج کردم. 1236 01:10:09,789 --> 01:10:12,155 اگر بتوانم فراموشش کنم، چرا باید صبر کنی؟ 1237 01:10:12,250 --> 01:10:14,832 چون به خودم ایمان دارم حتی اگر این کار را نکنید 1238 01:10:14,919 --> 01:10:17,581 من تسلیم نمی شوم درست زمانی که کار سخت می شود 1239 01:10:17,672 --> 01:10:20,880 من می دانم که می توانم از آن عبور کنم. آن را در خودم گرفتم. من می توانم آن را احساس کنم. 1240 01:10:20,967 --> 01:10:23,253 و یک مرد نمی تواند اشتباه کند در مورد اینکه او چه احساسی دارد 1241 01:10:23,344 --> 01:10:26,507 و جری فلگ نیست فقط یک مرد معمولی 1242 01:10:26,597 --> 01:10:28,679 میلیون ها نفر مثل من نیستند. 1243 01:10:28,766 --> 01:10:30,802 و شما فقط یک زن خانه دار معمولی نیستید. 1244 01:10:30,893 --> 01:10:34,010 شما همسر جری فلگ هستید، و این به معنای چیزی خواهد بود. 1245 01:10:34,105 --> 01:10:36,517 بچه من بزرگ نمیشه و باید به دوستانش بگوید 1246 01:10:36,607 --> 01:10:39,019 که پدرش در یک کارخانه کار می کند یا او یک شیرفروش است 1247 01:10:39,110 --> 01:10:40,691 نه آقا نه آقا! 1248 01:10:40,778 --> 01:10:42,564 بابا قضیه چیه 1249 01:10:44,991 --> 01:10:47,107 فردا مدرسه نداری پسر؟ 1250 01:10:49,454 --> 01:10:51,410 باید تو رختخواب باشی 1251 01:10:52,707 --> 01:10:55,414 بابا میخواد خوب ازت مراقبت کن 1252 01:10:55,501 --> 01:10:59,870 تو به رختخواب برمی گردی، دوباره بخواب 1253 01:10:59,964 --> 01:11:01,875 بنابراین شما سالم و قوی خواهید بود 1254 01:11:01,966 --> 01:11:03,831 شما می خواهید در مدرسه کارهای خوبی انجام دهید، شما نه؟ 1255 01:11:03,926 --> 01:11:05,291 مطمئنا، شما انجام می دهید. 1256 01:11:05,386 --> 01:11:07,377 یک مرد بزرگ و قوی باشید؟ 1257 01:11:07,472 --> 01:11:10,555 و سپس اگر یک مرد در اطراف شما عاقلانه رفتار می کند، 1258 01:11:10,641 --> 01:11:12,927 شما می توانید از خود مراقبت کنید 1259 01:11:13,019 --> 01:11:18,685 وقتی بتونی از خودت مراقبت کنی، شما یک مرد بزرگ خواهید بود، مورد احترام 1260 01:11:19,692 --> 01:11:21,808 مردم به شما نگاه خواهند کرد. 1261 01:11:21,903 --> 01:11:25,896 همه خواهند گفت مایکی فلگ می رود، 1262 01:11:25,990 --> 01:11:28,072 یک مرد بزرگ از هر نظر.» 1263 01:11:28,159 --> 01:11:29,740 (آرام گریه می کند) 1264 01:11:47,678 --> 01:11:50,090 (خودروهای عبوری) 1265 01:11:50,181 --> 01:11:51,887 (بوق ماشین) 1266 01:12:01,025 --> 01:12:02,390 (بوق زدن) 1267 01:12:02,485 --> 01:12:04,021 اد. 1268 01:12:04,111 --> 01:12:06,272 مرد، تو شبیه رئیس پلیس قبلا 1269 01:12:06,364 --> 01:12:07,604 شما به لباس فرم جدید نیاز ندارید. 1270 01:12:07,698 --> 01:12:10,735 آره، تمام چیزی که نیاز داره یک زن و شوهر نوار قیطان طلایی است. 1271 01:12:10,827 --> 01:12:13,910 هی، اوه، شرکت چه کسی را وارد می کند به عنوان مدیر جدید ایستگاه؟ 1272 01:12:13,996 --> 01:12:15,156 شما 1273 01:12:15,248 --> 01:12:16,658 شوخی میکنی 1274 01:12:16,749 --> 01:12:18,831 من شما را انتخاب کردم و آنها شما را تایید کردند. 1275 01:12:18,918 --> 01:12:20,249 ممنون، تروی. 1276 01:12:38,396 --> 01:12:40,227 یک لحظه صبر کن، تروی. 1277 01:12:40,314 --> 01:12:44,273 این اولین باری است که می شنوم در مورد این مورد نیاز مدرک دانشگاهی. 1278 01:12:44,360 --> 01:12:45,270 باور کن - 1279 01:12:45,361 --> 01:12:48,273 مدرک دانشگاهی چه کاری باید انجام دهد با چه نوع رئیس پلیسی خواهم بود؟ 1280 01:12:48,364 --> 01:12:50,229 آیا سعی نکردم آنها را وادار به تغییر آن کنم؟ 1281 01:12:50,324 --> 01:12:52,531 من سعی کردم آنها را وادار کنم که ببرند رای به آن، تروی. 1282 01:12:52,618 --> 01:12:54,449 وقتی وارد شدم درخواست من برای این شغل، 1283 01:12:54,537 --> 01:12:56,118 گفتم فقط داشتم آموزش مدرسه گرامر 1284 01:12:56,205 --> 01:12:57,365 در موردش دروغ نگفتم 1285 01:12:57,456 --> 01:12:59,868 پس چرا این شورا تشکیل جلسه داد این چیزهای دانشگاه را به صورتم بیندازم؟ 1286 01:12:59,959 --> 01:13:02,826 ما به آن برنامه نگاه نکردیم تا امروز بعد از ظهر 1287 01:13:02,920 --> 01:13:04,831 اگر یکی از ما بچه ها پول می گرفت کار در شورا - 1288 01:13:04,922 --> 01:13:07,538 آن بچه ها کجا بودند وقتی می خزیدم روی شکم من از طریق گوام و گوادالکانال؟ 1289 01:13:07,633 --> 01:13:08,713 اگر برای پسرانی مثل من نبود، 1290 01:13:08,801 --> 01:13:10,962 Sunrise Hills خواهد بود یک مزرعه برنج ژاپنی امروز 1291 01:13:11,053 --> 01:13:12,964 گوش کن، تروی، به سختی وجود دارد هر گونه تفاوت در پرداخت 1292 01:13:13,055 --> 01:13:14,716 بین شغل رئیس و یک افسر عادی 1293 01:13:14,807 --> 01:13:17,674 ما یک نیروی پنج نفره خواهیم داشت، بنابراین به هر حال آن چیز فقط یک عنوان است. 1294 01:13:17,768 --> 01:13:20,054 بذار برم اونجا و بهت توصیه کنم برای سمت افسری 1295 01:13:20,146 --> 01:13:21,977 می دانم چه زمانی به من داده شده است انتهای کوتاه چوب 1296 01:13:22,064 --> 01:13:24,225 شما سعی می کنید من را از آن کنار بگذارید. هیچ سودی برای شما نخواهد داشت 1297 01:13:24,317 --> 01:13:27,184 -سعی میکنم کمی با شما حرف بزنم. -خب نمی تونی آقا! 1298 01:13:27,278 --> 01:13:30,486 بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم بیا برات یه نوشیدنی بخرم 1299 01:13:30,573 --> 01:13:32,859 من فقط با دوستانم مشروب میخورم. 1300 01:13:35,202 --> 01:13:36,817 (بازی وسترن در تلویزیون) 1301 01:13:45,963 --> 01:13:48,249 -سلام -سلام بابا 1302 01:13:48,341 --> 01:13:49,330 سلام 1303 01:13:52,470 --> 01:13:53,550 سلام 1304 01:13:56,599 --> 01:14:00,342 چه چیزی شما را اینقدر نگه داشت؟ یک ساعت پیش شام را آماده کردم. 1305 01:14:00,436 --> 01:14:04,725 شورا رد کرد برنامه Troy. 1306 01:14:04,815 --> 01:14:07,181 آموزش کافی نیست 1307 01:14:07,276 --> 01:14:11,189 خیلی زود، یک پسر باید داشته باشد مدرک کارشناسی ارشد برای تمیز کردن توالت. 1308 01:14:11,280 --> 01:14:13,236 او خیلی مطمئن بود که آن را خواهد گرفت. 1309 01:14:13,324 --> 01:14:14,814 منم همینطور بودم 1310 01:14:14,909 --> 01:14:16,695 آیا کاری نبود که بتوانید انجام دهید؟ 1311 01:14:16,786 --> 01:14:20,074 سعی کردم عزیزم اما آن منشور سیاه و سفید خوانده می شود. 1312 01:14:21,207 --> 01:14:22,413 بیا بخوریم 1313 01:14:38,516 --> 01:14:40,802 او حق نداشت به من آسیب بزند. 1314 01:14:40,893 --> 01:14:42,383 خوب، او روی شما حساب کرده است. 1315 01:14:44,105 --> 01:14:46,061 من تمام تلاشم را کردم. 1316 01:14:46,148 --> 01:14:48,434 خب پس تو چی هستی پس در مورد کار کرد؟ 1317 01:14:51,862 --> 01:14:53,568 خوب، تروی دوست من است. 1318 01:14:57,326 --> 01:14:59,487 همسر lko امروز صبح با من تماس گرفت. 1319 01:14:59,578 --> 01:15:02,820 ایکو از دیروز با من صحبت نکرده است. 1320 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 دوباره از من پرسید 1321 01:15:04,959 --> 01:15:07,450 و او گفت که نگو هر چیزی در مورد آن به lko. 1322 01:15:09,588 --> 01:15:12,000 چرا باید با ما تماس بگیرند؟ 1323 01:15:12,091 --> 01:15:15,549 خب، حدس می‌زنم که ندارند هر کس دیگری برای مراجعه به 1324 01:15:15,636 --> 01:15:17,627 این قتل در فروشگاه است. 1325 01:15:17,722 --> 01:15:20,088 lko درسته من می دانم که آن مرد درست می گوید. 1326 01:15:20,182 --> 01:15:22,218 او مرا دیوانه می کند، اما چه کنیم؟ 1327 01:15:22,309 --> 01:15:24,550 مثل تروی دوباره گردنمان را بیرون بیاوریم؟ 1328 01:15:24,645 --> 01:15:27,352 از اینکه ایکو از ما متنفر باشد، پایان دهیم وقتی درست نمی شود؟ 1329 01:15:29,025 --> 01:15:32,233 آسان نخواهد بود، اما فکر کنید ما کاملاً احساس بهتری خواهیم داشت 1330 01:15:32,319 --> 01:15:35,652 میدونی ما چی هستیم اجازه دادن به خودمان برای؟ 1331 01:15:38,200 --> 01:15:41,363 فقط به نظر من درسته 1332 01:15:50,546 --> 01:15:53,709 خوب، خوشحالم که این را می بینم اشتهای شما را خراب نکرده است 1333 01:15:56,302 --> 01:15:58,543 (صدای ترمز) 1334 01:15:58,637 --> 01:16:00,628 (نوازندگی راک اند رول) 1335 01:16:06,103 --> 01:16:08,765 J” / چراغ های من چشمک زد، / بوق من را ج. 1336 01:16:08,856 --> 01:16:11,438 1' اما او همچنان به "راک" و "رول/این" در .f" ادامه داد 1337 01:16:11,525 --> 01:16:14,767 1 او به جیوین ادامه داد به سنگ درایو .I' 1338 01:16:16,989 --> 01:16:19,571 J” The Drive-in Rock, the Drive-in Rock J' 1339 01:16:19,658 --> 01:16:22,240 1' این واقعاً باعث ایجاد سنگ درایو می شود - .I' 1340 01:16:22,328 --> 01:16:24,284 (موسیقی را خاموش می کند) 1341 01:16:24,371 --> 01:16:26,236 به من نوشیدنی بده 1342 01:16:27,249 --> 01:16:31,208 از اون لباسا بیرون ما به هیچ جا نمی رویم 1343 01:16:36,467 --> 01:16:38,332 قرار ملاقات نگرفتی؟ 1344 01:16:44,350 --> 01:16:46,932 اشکالی ندارد به هر حال نمی خواستم تو پلیس باشی. 1345 01:16:50,314 --> 01:16:53,932 خوب، عزیزم، این یک شهر تند و تیز است، و تو برای این کار خیلی خوب هستی 1346 01:16:54,026 --> 01:16:56,938 بیا بیا بریم بیرون و کمی شام بخوری، ها؟ 1347 01:16:57,029 --> 01:16:59,315 چطور میتونستم قاطی بشم با چنین گنگ گسترده؟ 1348 01:16:59,406 --> 01:17:03,365 خوب، پس من یک عریض گنگ هستم. بیا بیرون برویم و کمی خوش بگذرانیم. 1349 01:17:04,370 --> 01:17:07,908 آیا از شما نخواستم که برای من نوشیدنی بیاورید؟ وقتی وارد می شوم؟ 1350 01:17:07,998 --> 01:17:09,204 هوم؟ 1351 01:17:38,362 --> 01:17:41,650 اینجا برای ما - هنوز بهترین افراد در بلوک هستند. 1352 01:17:43,075 --> 01:17:44,781 کثیفی معمولی 1353 01:17:44,869 --> 01:17:47,076 خاک معمولی تنسی 1354 01:17:48,789 --> 01:17:50,575 و نشان می دهد. 1355 01:17:50,666 --> 01:17:53,624 عزیزم باید بزنی خودت اینطوری پایین؟ 1356 01:17:53,711 --> 01:17:56,123 فکر می کنم دوباره در ارتش ثبت نام کنم. 1357 01:17:57,298 --> 01:17:59,334 تا صبح از پس آن بر می‌آیید. 1358 01:18:00,885 --> 01:18:02,876 شاید باید به خانه برگردیم. 1359 01:18:03,888 --> 01:18:05,799 من هنوز 40 هکتار آنجا دارم. 1360 01:18:10,102 --> 01:18:13,469 آیا از آن لباس بیرون می آیی؟ چند بار باید بهت بگم 1361 01:18:15,149 --> 01:18:17,390 عزیزم یه ساعت دیگه شما می خواهید برای شام بیرون بروید، 1362 01:18:17,484 --> 01:18:20,146 و من فقط باید تغییر کنم دوباره همه چیز 1363 01:18:20,237 --> 01:18:23,070 آن لباس را از کجا آوردی؟ 1364 01:18:23,157 --> 01:18:25,273 این را قبلا دیده اید جدید نیست 1365 01:18:27,661 --> 01:18:29,947 آیا شما باید همه چیزهایی را که دارید نشان دهید؟ 1366 01:18:32,666 --> 01:18:35,328 آیا به شما احساس بهتری می دهد برای زدن من؟ 1367 01:18:39,840 --> 01:18:42,582 وقت آن است که من و تو با هم رقابت کنیم. 1368 01:18:44,220 --> 01:18:46,836 در مورد چی؟ من چه کار کرده ام؟ 1369 01:18:47,973 --> 01:18:50,806 فکر میکنی من خیلی احمقم شما نه؟ هوم؟ 1370 01:18:53,479 --> 01:18:57,097 تو تمام این مدت فکر میکنی من آن داستان ماهی تو را قورت دادم 1371 01:18:57,191 --> 01:18:59,056 در مورد آن بچه که مال من است؟ 1372 01:19:04,323 --> 01:19:07,235 گوش کن، تروی، گفتم که نمی گویم دوباره چیزی در مورد آن 1373 01:19:07,326 --> 01:19:08,611 حالا از من شروع نکن 1374 01:19:08,702 --> 01:19:11,193 (پاها می روند) 1375 01:19:11,288 --> 01:19:13,495 من می خواهم در مورد آن صحبت کنم. 1376 01:19:16,043 --> 01:19:19,877 تو فکر می کنی اگر آن بچه را می دادم فکر کردم از گوشت و خون خودم است؟ 1377 01:19:19,964 --> 01:19:22,876 فکر می کنم می توانستی بدتر از این کار کنی. فکر کنم میتونستی بکشیش 1378 01:19:22,967 --> 01:19:24,923 این یکی از دلایلی است که من آن را کنار گذاشتم. 1379 01:19:26,845 --> 01:19:29,552 برای این باید گردنت را بشکنم 1380 01:19:30,599 --> 01:19:32,510 چرا آن را امتحان نمی کنید؟ 1381 01:19:37,147 --> 01:19:40,184 متلاشی شده است. گفتم بیایند درستش کنند. 1382 01:19:52,496 --> 01:19:53,952 الان خراب شده 1383 01:19:55,582 --> 01:19:57,823 آیا آن ضربه 100 دلار ارزش داشت؟ 1384 01:19:57,918 --> 01:20:01,877 من همه چیز و هر چیزی را خواهم شکست در این خانه اگر دلم می خواهد 1385 01:20:01,964 --> 01:20:03,545 من برای آن هزینه کردم. 1386 01:20:03,632 --> 01:20:04,792 مال من است! 1387 01:20:04,883 --> 01:20:06,339 همه مال منه 1388 01:20:06,427 --> 01:20:08,588 لطفاً دیگر مشروب نخورید؟ 1389 01:20:08,679 --> 01:20:10,886 بیا بریم بیرون شام بخوریم، لطفا؟ 1390 01:20:12,224 --> 01:20:14,180 -خیلی بد میخوای بریم شام بیرون؟ -بله دارم. 1391 01:20:14,268 --> 01:20:17,886 خب تو برو جلو به خودت خوش بگذره اینجا 1392 01:20:17,980 --> 01:20:23,191 خودت را بلند کن مانند جری فلگ و برای خود یک توپ داشته باشید. 1393 01:20:34,038 --> 01:20:35,494 ماشین را بردار! 1394 01:20:35,581 --> 01:20:37,913 من نمی خواهم شما را نیشگون بگیرید برای قدم زدن در خیابان ها 1395 01:21:42,689 --> 01:21:43,929 سلام؟ 1396 01:21:58,038 --> 01:21:59,244 سلام 1397 01:22:00,290 --> 01:22:02,030 اوه، تروی. 1398 01:22:02,126 --> 01:22:04,117 فقط اومدم سلام کنم 1399 01:22:04,211 --> 01:22:05,997 اوه لئولا کجاست؟ 1400 01:22:06,088 --> 01:22:07,749 جشن گرفتن 1401 01:22:09,258 --> 01:22:12,671 اوه خوب، خواهید داشت حالا مرا ببخش، تروی. من مشغولم 1402 01:22:13,554 --> 01:22:15,215 شما می توانید به من یک نوشیدنی پیشنهاد کنید. 1403 01:22:16,306 --> 01:22:19,093 نه، ما در خانه مشروب نداریم. 1404 01:22:20,227 --> 01:22:21,933 می خواهی من را بیرون کنی؟ 1405 01:22:23,480 --> 01:22:25,471 نه، من تو را بیرون نمی اندازم. شما در حال رفتن هستید. 1406 01:22:25,566 --> 01:22:27,147 -در یک دقیقه -حالا 1407 01:22:27,234 --> 01:22:29,896 اینقدر از من متنفری؟ 1408 01:22:30,654 --> 01:22:32,394 نه من از تو متنفر نیستم این است - 1409 01:22:32,489 --> 01:22:35,401 فقط این است که من مردان را سرگرم نمی کنم در حالی که شوهرم خارج از شهر است. 1410 01:22:35,492 --> 01:22:39,576 من نمی خواهم که سرگرم شوم. فقط میخوام یکی باهاش ​​حرف بزنم 1411 01:22:39,663 --> 01:22:42,154 -تو زن داری -او به سمت من رفت. 1412 01:22:43,500 --> 01:22:45,741 -لطفا برو تروی. -در یک دقیقه 1413 01:22:47,629 --> 01:22:49,665 از من می ترسی؟ 1414 01:22:49,756 --> 01:22:52,168 نه، من از تو نمی ترسم. 1415 01:22:52,259 --> 01:22:54,375 من ناامید هستم من - 1416 01:22:54,470 --> 01:22:56,426 فکر میکردم آقا هستی 1417 01:22:58,515 --> 01:23:01,382 چیزی نیست. دیگر چیزی نیست. 1418 01:23:03,353 --> 01:23:05,218 شب بخیر تروی 1419 01:23:45,896 --> 01:23:47,261 خیر 1420 01:23:47,356 --> 01:23:49,187 نه خواهش میکنم نکن 1421 01:23:53,570 --> 01:23:56,812 نه، نه. نه خواهش میکنم نکن 1422 01:24:08,252 --> 01:24:09,367 (گریه می کند) 1423 01:24:12,381 --> 01:24:13,791 (گریه کردن) 1424 01:24:23,976 --> 01:24:25,512 اوه، بتی! 1425 01:24:25,602 --> 01:24:26,808 (گریه کردن) 1426 01:24:26,895 --> 01:24:28,101 ژان؟ 1427 01:24:28,188 --> 01:24:29,428 (گریه کردن) 1428 01:24:29,523 --> 01:24:31,730 ژان، همه چیز درست است. خس 1429 01:24:31,817 --> 01:24:33,023 ژان 1430 01:24:33,110 --> 01:24:34,225 همه چیز درست است. 1431 01:24:34,319 --> 01:24:36,355 ژان 1432 01:24:36,446 --> 01:24:38,482 ژان چیه؟ 1433 01:24:38,574 --> 01:24:40,064 چی شده عزیزم 1434 01:24:40,158 --> 01:24:41,443 تروی. 1435 01:24:41,535 --> 01:24:43,196 تروی چطور؟ 1436 01:24:43,287 --> 01:24:46,575 او - او - به خانه آمد. 1437 01:24:46,665 --> 01:24:48,701 او مرا مجبور کرد - (گریه می کند) 1438 01:24:51,712 --> 01:24:53,043 بتی: به کی زنگ میزنی؟ 1439 01:24:53,130 --> 01:24:54,916 -پلیس کی دیگه؟ -نه!نه!نه!نه! 1440 01:24:55,007 --> 01:24:56,588 -اپراتور، پلیس را برای من بیاور. -به پلیس زنگ نزن! 1441 01:24:56,675 --> 01:24:59,087 من دیوید را می خواهم! من فقط دیوید را می خواهم! 1442 01:24:59,177 --> 01:25:00,713 باشه ژان 1443 01:25:00,804 --> 01:25:02,590 دیوید کجا در سن فران اقامت دارد- 1444 01:25:02,681 --> 01:25:04,967 دیوید کجا در سانفرانسیسکو اقامت دارد؟ 1445 01:25:05,058 --> 01:25:06,673 در- در- 1446 01:25:06,768 --> 01:25:08,599 فکر می کنم در سنت فرانسیس. 1447 01:25:08,687 --> 01:25:10,518 هرمان: باشه، باشه، می گیرمش. 1448 01:25:10,606 --> 01:25:13,063 ژان، عزیزم، فکر نکن باید با دکترت تماس بگیرم؟ 1449 01:25:13,150 --> 01:25:15,812 نه، نه، نه، نه! من فقط دیوید را می خواهم. 1450 01:25:15,902 --> 01:25:17,688 من دکتر نمیخوام 1451 01:25:17,779 --> 01:25:20,145 -...در هتل سنت فرانسیس. -اون داره به دیوید زنگ میزنه عزیزم. 1452 01:25:20,240 --> 01:25:21,571 درست است. خس 1453 01:25:21,658 --> 01:25:23,865 -بابا قضیه چیه؟ -برو بخواب 1454 01:25:23,952 --> 01:25:27,194 -من گرسنه ام -ساندرا، ساندرا، به سمت رختخواب بدو. 1455 01:25:27,289 --> 01:25:29,280 مادرت بهت نگفت برای رفتن به رختخواب؟ برو به رختخواب. 1456 01:25:29,374 --> 01:25:30,910 من گرسنه ام 1457 01:25:31,001 --> 01:25:33,367 ساندرا، صدایم را می شنوی؟ حالا برو کنار ادامه بده 1458 01:25:33,462 --> 01:25:34,952 اوه؟ اوه... 1459 01:25:35,047 --> 01:25:37,584 نه، اپراتور، شما می توانید فقط آن تماس را لغو کنید 1460 01:25:37,674 --> 01:25:39,380 خیلی ممنون. 1461 01:25:39,468 --> 01:25:42,676 او چک کرد. آیا او به عقب پرواز می کند؟ دیوید در حال پرواز به عقب، ژان؟ 1462 01:25:42,763 --> 01:25:43,923 ژان ژان عزیزم 1463 01:25:44,014 --> 01:25:45,720 آیا او به عقب پرواز می کند؟ 1464 01:25:48,393 --> 01:25:49,553 با قطار رفت. 1465 01:25:49,645 --> 01:25:52,136 هرمان: پس او برنمی گردد تا اوایل صبح امروز 1466 01:25:52,230 --> 01:25:53,766 ژان چه مشکلی دارد؟ 1467 01:25:53,857 --> 01:25:55,722 باشه بیا درست در بالا. 1468 01:25:55,817 --> 01:25:56,897 بیا 1469 01:25:56,985 --> 01:25:58,691 ژان عزیزم بیا 1470 01:25:59,905 --> 01:26:02,863 آنجا می رویم. آنجا می رویم. 1471 01:26:04,951 --> 01:26:06,862 -من دیوید را می خواهم. -بله عزیزم. 1472 01:26:06,953 --> 01:26:09,740 من دیوید را می خواهم. لطفا مرا بیاور دیوید 1473 01:26:22,094 --> 01:26:23,083 (درب ماشین بسته می شود) 1474 01:26:32,604 --> 01:26:34,390 قضیه چیه هرم؟ 1475 01:26:34,481 --> 01:26:36,392 لئولا، تروی در خانه است؟ 1476 01:26:37,693 --> 01:26:39,649 بله، حدس می‌زنم همینطور باشد. 1477 01:26:40,195 --> 01:26:42,527 من فقط رفتم چون او بود به نوعی خلق و خوی زشت 1478 01:26:42,614 --> 01:26:43,979 چون او آن شغل را پیدا نکرد. 1479 01:26:44,074 --> 01:26:45,655 من می دانم. 1480 01:26:45,742 --> 01:26:47,573 آیا چیزی اشتباه است؟ 1481 01:26:48,537 --> 01:26:50,653 این چیزی نیست که منتظر نماند. 1482 01:26:51,498 --> 01:26:52,704 مطمئنی؟ 1483 01:26:53,375 --> 01:26:54,785 آره، این چیزی نیست. 1484 01:26:55,460 --> 01:26:56,996 شب بخیر لئولا 1485 01:26:57,087 --> 01:26:58,668 شب بخیر هرم 1486 01:27:34,332 --> 01:27:35,697 تروی؟ 1487 01:27:39,463 --> 01:27:40,999 تروی؟ 1488 01:27:45,135 --> 01:27:47,171 نمی دانم چه کنم. 1489 01:27:47,262 --> 01:27:49,253 دیشب، من می توانستم تروی را بکشم. 1490 01:27:50,474 --> 01:27:52,339 و امروز صبح، نمی دانم. 1491 01:27:52,434 --> 01:27:55,972 مردان دیگر ناامیدی دارند. آنها مانند تروی حیواناتی نمی شوند. 1492 01:27:56,062 --> 01:27:57,643 باید کاری در مورد او انجام شود. 1493 01:27:57,731 --> 01:28:00,222 اوه، من فکر می کنم که باید باشد تا دیوید و ژان. 1494 01:28:00,317 --> 01:28:01,853 دیوید و ژان 1495 01:28:01,943 --> 01:28:03,399 جری و ایزابل 1496 01:28:03,487 --> 01:28:05,068 تروی و لئولا 1497 01:28:05,155 --> 01:28:07,020 من و تو 1498 01:28:07,115 --> 01:28:10,983 من حدس می زنم صاحب خانه و یخ زدگی عمیق تمام پاسخ نیست 1499 01:28:11,077 --> 01:28:12,738 چه اشکالی دارد، هرم؟ 1500 01:28:12,829 --> 01:28:16,037 هر چه هست، ما را از کمک به lko می ترساند. 1501 01:28:16,124 --> 01:28:18,536 جری را می ترساند او موفق نخواهد شد 1502 01:28:18,627 --> 01:28:21,619 این باعث ترس تروی می شود او هیچ کس نخواهد بود 1503 01:28:21,713 --> 01:28:24,420 مگر اینکه پوشیده باشد نوعی لباس فرم 1504 01:28:24,508 --> 01:28:25,873 می ترسد. می ترسد. 1505 01:28:25,967 --> 01:28:29,255 حالا اگر بتوانیم بفهمیم که چیست، فکر می کنم جواب را گرفتیم. 1506 01:28:29,346 --> 01:28:33,339 هرم، آیا ما بهتر هستیم؟ یا بدتر از 1507 01:28:33,433 --> 01:28:34,889 از هر کسی در این بلوک؟ 1508 01:28:34,976 --> 01:28:39,640 عزیزم من و تو چیزی هستیم آمار بیمه میانگین میگه 1509 01:28:41,107 --> 01:28:42,096 صبح بخیر 1510 01:28:42,192 --> 01:28:43,932 -بتی: اوه، صبح، عزیزم. -هرمن: صبح بخیر. 1511 01:28:44,027 --> 01:28:47,940 فکر کنم الان برم خونه دیوید باید به زودی به خانه برسد. 1512 01:28:48,031 --> 01:28:49,612 آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟ 1513 01:28:49,699 --> 01:28:50,814 نه، ممنون 1514 01:28:50,909 --> 01:28:53,525 حالا اگر به من نیاز داری گوش کن برای هر چیزی امروز، 1515 01:28:53,620 --> 01:28:55,576 تو فقط با من در فروشگاه تماس گرفتی، باشه؟ 1516 01:28:55,664 --> 01:28:57,950 -خداحافظ بتی. -خداحافظ عزیزم. 1517 01:28:58,041 --> 01:28:59,781 -یه قهوه میخوای؟ -نه بتی. 1518 01:28:59,876 --> 01:29:02,333 من می خواهم وقتی دیوید می آید آنجا باشم. 1519 01:29:02,420 --> 01:29:05,628 ل- نمی توانم به شما بگویم چقدر من از تمام کارهایی که انجام دادی قدردانی می کنم. 1520 01:29:05,715 --> 01:29:09,299 اوه، ژان، تو نداری برای تشکر از من برای هر چیزی 1521 01:29:18,270 --> 01:29:20,261 -جری: هی، هرم. -آره؟ 1522 01:29:20,355 --> 01:29:22,186 -هی یه دقیقه فرصت داری هرم؟ -حتما 1523 01:29:22,274 --> 01:29:24,606 گوش کن، من به نوعی درگیر هستم. 1524 01:29:24,693 --> 01:29:27,275 ایزابل تهدید می کند تا بچه را بگیری و مرا رها کنی 1525 01:29:27,362 --> 01:29:30,604 -جری، من نمی توانم زیاد از تو دریغ کنم. -نه نه من وام نمی خواهم 1526 01:29:30,699 --> 01:29:31,939 من یک کار می خواهم. 1527 01:29:32,033 --> 01:29:33,148 چیکار میکنی؟ 1528 01:29:33,243 --> 01:29:34,949 خوب، من یک فروشنده کاملا منصف هستم. 1529 01:29:35,036 --> 01:29:36,776 جری، ما فقط 85 دلار در هفته پرداخت می کنیم. 1530 01:29:36,872 --> 01:29:37,952 -میگیرمش -بدون کمیسیون 1531 01:29:38,039 --> 01:29:39,370 من آن را خواهم گرفت. 1532 01:29:39,457 --> 01:29:42,699 با من سطح تا کی فکر میکنی آیا به این کار ادامه می دهید؟ 1533 01:29:42,794 --> 01:29:46,161 خوب، من - من نمی توانم روباه کنم دوست خوبی مثل تو، هرم. 1534 01:29:46,256 --> 01:29:48,121 به محض اینکه ایزابل خنک شد 1535 01:29:48,216 --> 01:29:50,707 و به محض دویدن به یک پیشنهاد داغ، خوب، من- 1536 01:29:50,802 --> 01:29:53,714 اما وقتی با شما هستم، من به شما یک تکان منصفانه برای پول شما می دهم. 1537 01:29:53,805 --> 01:29:56,717 اگر می توانید با ما یک زن و شوهر همراه باشید چند سال آینده، شما آینده واقعی خواهید داشت. 1538 01:29:56,808 --> 01:29:58,844 افتتاح شرکت بسیاری از شعبه ها 1539 01:29:58,935 --> 01:30:00,345 -آنها به مدیران جدید نیاز دارند. -نه نه 1540 01:30:00,437 --> 01:30:03,804 من فقط نمی توانم خودم را ببینم تمام عمرم پشت پیشخوان گیر کردم 1541 01:30:03,899 --> 01:30:06,185 -باشه برو داخل. من بهت نشون میدم. -باشه رئیس. 1542 01:30:35,639 --> 01:30:38,756 (در باز می شود، بسته می شود) 1543 01:30:38,850 --> 01:30:40,306 (گام هایی نزدیک می شود) 1544 01:30:40,393 --> 01:30:42,224 دیوید: اوه، سلام عزیزم. 1545 01:30:42,312 --> 01:30:44,303 اوه چه سفری 1546 01:30:45,106 --> 01:30:47,267 هی، چطور در مورد گرفتن کمی صبحانه آماده است؟ 1547 01:30:47,359 --> 01:30:49,270 من باید تغییر کنم و به دفتر برگردید. 1548 01:30:49,361 --> 01:30:51,067 چه جلسه ای با کاگل داشتم. 1549 01:30:51,154 --> 01:30:53,941 میدونی دوبار سرد منو رد کرد؟ 1550 01:30:54,032 --> 01:30:56,694 خوب، من فقط به او ضربه زدم. 1551 01:30:56,785 --> 01:31:00,528 نمی دانم چه چیزی به سرم آمد، اما لحظه ای که وارد آن دفتر شدم، 1552 01:31:00,622 --> 01:31:04,410 موضوع مرگ و زندگی شد تا من آن فروش را انجام دهم 1553 01:31:04,501 --> 01:31:07,538 قسمت عجیبش این بود که قلب من واقعاً در آن نبود. 1554 01:31:07,629 --> 01:31:09,085 مال کاگل هم نبود. 1555 01:31:09,172 --> 01:31:11,037 اوه چه کابوسی 1556 01:31:11,132 --> 01:31:14,499 درست مثل تماشای ماشین بود، با دیدن آن که به سمت تو می آید، 1557 01:31:14,594 --> 01:31:17,006 و نمی تواند از سر راه برود. 1558 01:31:17,097 --> 01:31:20,430 ما می دانستیم که آن جلسه چگونه به پایان می رسد قبل از شروع آن 1559 01:31:21,768 --> 01:31:23,975 من را متقاعد می کند، بسیار خوب. 1560 01:31:24,062 --> 01:31:27,725 من از فروش خارج می شوم و بازگشت به آزمایشگاه 1561 01:31:27,816 --> 01:31:31,058 از اینجا به بعد، آنها را درست می کنم و اجازه دهید وردون پیر آنها را بفروشد. 1562 01:31:31,152 --> 01:31:33,188 دیوید دیشب یه اتفاقی افتاد 1563 01:31:33,279 --> 01:31:34,735 اون چیه عزیزم؟ 1564 01:31:34,823 --> 01:31:36,654 نمی توانم به شما بگویم اگر گوش نکنید. 1565 01:31:36,741 --> 01:31:37,776 اوه، من گوش می کنم. 1566 01:31:37,867 --> 01:31:39,152 خب خاموشش کن 1567 01:31:43,248 --> 01:31:44,363 (ریش تراش خاموش می شود) 1568 01:31:47,043 --> 01:31:49,580 در حالی که دیشب تنها بودم، 1569 01:31:49,671 --> 01:31:52,287 تروی به زور وارد اینجا شد. 1570 01:31:52,382 --> 01:31:54,464 او مست بود و او - 1571 01:31:56,803 --> 01:31:58,543 تمام شب را در Betty’s ماندم. 1572 01:31:59,514 --> 01:32:02,381 گفت اول بهت بگم قبل از انجام هر کاری 1573 01:32:09,232 --> 01:32:10,813 اوه دیوید 1574 01:32:22,120 --> 01:32:23,906 -دیوید! -من میرم تروی رو ببینم. 1575 01:32:23,997 --> 01:32:26,989 آه عزیزم حالا چه فایده ای خواهد داشت؟ 1576 01:32:27,083 --> 01:32:29,074 این به من کمک خواهد کرد. 1577 01:32:32,297 --> 01:32:33,628 دیوید! 1578 01:32:35,216 --> 01:32:36,376 دیوید! 1579 01:32:39,554 --> 01:32:41,294 (زنگ زدن) 1580 01:32:53,610 --> 01:32:55,851 -میشکنمش - (نال) 1581 01:32:55,945 --> 01:32:57,560 میخوای بشکنمش؟ 1582 01:32:57,655 --> 01:32:59,361 همسرت از دیشب بهت گفت، نه؟ 1583 01:32:59,449 --> 01:33:01,485 خوب، این فقط نیمی از داستان است. چرا از من نپرسیدی؟ 1584 01:33:01,576 --> 01:33:05,160 میتونستم بهت بگم هیچ کاری نکردم او نمی خواست انجام شود 1585 01:33:05,246 --> 01:33:07,032 شب چطور او به این گاراژ می آید؟ 1586 01:33:07,123 --> 01:33:08,704 من مجبور نبودم او را به اینجا بکشانم. 1587 01:33:08,792 --> 01:33:10,703 و در مورد زمان چطور او به پمپ بنزین می آید 1588 01:33:10,794 --> 01:33:13,160 با یک کیسه پر از مواد غذایی و از من خواست تا او را به خانه برسانم؟ 1589 01:33:13,254 --> 01:33:15,210 من خدمات تاکسی را اداره نمی کنم! 1590 01:33:15,298 --> 01:33:19,041 این مشکل شما بچه های دانشگاه است. شما فکر می کنید که همه چیز را ساخته اید. 1591 01:33:19,135 --> 01:33:20,545 یه بار فکر میکنی حلقه ای به انگشت او انداختی، 1592 01:33:20,637 --> 01:33:23,128 شما می توانید یک زن را نگه دارید و او را برای همیشه نگه دارید. 1593 01:33:23,223 --> 01:33:26,306 خوب، شما نمی توانید یک زن را برای همیشه نگه دارید فقط مغز شما را تحسین می کنم 1594 01:33:26,392 --> 01:33:28,348 بهتره از خودت کمک بگیری آقا 1595 01:33:28,436 --> 01:33:29,676 شاید من اولین نفر باشم، 1596 01:33:29,771 --> 01:33:32,103 اما من آخرین نفر نخواهم بود او می دود به 1597 01:33:32,190 --> 01:33:33,350 (نالیدن) 1598 01:33:37,737 --> 01:33:41,104 حالا میخوای بری راک تو، تو برو جلو. 1599 01:33:41,199 --> 01:33:43,190 شما یک اسلحه می خرید و به من شلیک می کنید. 1600 01:33:43,284 --> 01:33:44,899 که از شر هر دوی ما خلاص می شود 1601 01:33:44,994 --> 01:33:48,953 و به جین کوچولو بده یک میدان روشن برای بازی تگ روز. 1602 01:33:49,040 --> 01:33:51,031 دروغگو! دروغگو! 1603 01:35:26,304 --> 01:35:28,590 من برای تو خوب نیستم 1604 01:35:30,225 --> 01:35:32,011 دیوید، چگونه می توانیم ادامه دهیم؟ 1605 01:35:33,353 --> 01:35:35,389 چگونه می توانیم به زندگی ادامه دهیم با هم در این خانه 1606 01:35:35,480 --> 01:35:38,722 و- و طوری رفتار می‌کنم که انگار هیچی نیست اتفاق افتاده بود که این اتفاق افتاد؟ 1607 01:35:38,816 --> 01:35:40,226 شد! -جین! 1608 01:35:41,402 --> 01:35:43,017 به من گوش کن عزیزم 1609 01:35:43,112 --> 01:35:45,603 خشونت می آید وارد زندگی بسیاری از مردم شود 1610 01:35:46,532 --> 01:35:48,898 ممکن است با یک کامیون فراری برخورد کنید. 1611 01:35:48,993 --> 01:35:52,531 شما می توانید در آتش گرفتار شوید، اما این شما را تغییر نمی دهد 1612 01:35:52,622 --> 01:35:55,955 شما از آن احساس آلودگی نمی کنید. شما از آن احساس شرم نمی کنید. 1613 01:35:57,001 --> 01:35:59,413 شما فقط با آن روبرو شوید با افرادی که دوستت دارند 1614 01:36:01,214 --> 01:36:03,705 دیوید، من هرگز نخواهم توانست برای فراموش کردن آنچه اتفاق افتاده است، 1615 01:36:03,800 --> 01:36:05,711 و نه شما. 1616 01:36:05,802 --> 01:36:07,633 عزیزم به من گوش کن 1617 01:36:09,639 --> 01:36:11,220 دوستت دارم 1618 01:36:12,141 --> 01:36:14,803 بدون رزرو بدون صلاحیت 1619 01:36:16,312 --> 01:36:18,428 اکنون، شما باید بدانید که 1620 01:36:18,523 --> 01:36:21,356 و شما باید به آن تکیه کنید و به آن بستگی دارد. 1621 01:36:23,778 --> 01:36:25,609 اوه، من می خواهم. 1622 01:36:25,697 --> 01:36:30,361 هر چه به سر ما بیاید قراره به هر دومون ضربه بزنه 1623 01:36:32,870 --> 01:36:34,406 اوه، متشکرم. 1624 01:36:35,331 --> 01:36:37,697 اوه، خدا را شکر برای شما. 1625 01:36:41,212 --> 01:36:42,668 lfl کردم، انجام دادم. lfl نکردم، نکردم. 1626 01:36:42,755 --> 01:36:45,713 شما هنوز آن را برای اولین بار نگه می دارید علیه من، نه؟ آن موقع مست بودم. 1627 01:36:45,800 --> 01:36:48,667 مست بودم! یادم نیست! تا حالا مست نبودی؟ 1628 01:36:48,761 --> 01:36:51,423 تروی! تروی، لطفا فقط یک چیز به من جواب بده؟ 1629 01:36:51,514 --> 01:36:54,506 تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که تقصیر ژان بوده است. -مست بودم مست بودم. مست! 1630 01:36:54,600 --> 01:36:56,807 ببین، تروی، برایم مهم نیست چقدر به من میرسی 1631 01:36:56,894 --> 01:36:58,634 اما اگر شروع به گول زدن کنید با زنان دیگر، 1632 01:36:58,730 --> 01:36:59,719 من آن را نمی پذیرم. 1633 01:36:59,814 --> 01:37:02,897 -میشنوی؟ من آن را نمی گیرم! -از اینجا میریم، لئولا. 1634 01:37:02,984 --> 01:37:04,520 ما به خانه برمی گردیم، بازگشت به تنسی 1635 01:37:04,610 --> 01:37:06,271 -تروی، بس کن! -این کاری است که ما انجام خواهیم داد. 1636 01:37:06,362 --> 01:37:07,977 تروی، نگاه کن بگو چی شد 1637 01:37:08,072 --> 01:37:09,152 شروع کردی به جمع کردن، عزیزم. 1638 01:37:09,240 --> 01:37:11,276 شروع می کنی به جمع کردن چمدان، و من می روم ماشین را تمام کنم. 1639 01:37:11,367 --> 01:37:13,608 -تروی! -شروع کن بسته بندی کن! 1640 01:37:17,081 --> 01:37:18,491 (به هم می خورد) 1641 01:37:36,893 --> 01:37:38,053 (زنگ زدن) 1642 01:37:45,693 --> 01:37:47,399 تروی، من با تو نمی روم. 1643 01:37:55,536 --> 01:37:57,276 منظورت این نیست، لئولا. 1644 01:37:58,498 --> 01:38:00,454 من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم تا زمانی که من زنده ام 1645 01:38:00,541 --> 01:38:03,408 عزیزم ببین من بهت گفتم تقصیر من نیست. 1646 01:38:03,503 --> 01:38:05,789 -تروی لطفا. -تقصیر من نبود، بهت گفتم. 1647 01:38:06,506 --> 01:38:08,246 من میرم داخل و لباس عوض میکنم من پاک می شوم 1648 01:38:08,341 --> 01:38:09,581 -ما در این مورد صحبت می کنیم. -تروی، نکن، لطفا. 1649 01:38:09,675 --> 01:38:11,381 شما نمی توانید از من بیرون بروید چون من شوهرت هستم 1650 01:38:11,469 --> 01:38:14,131 -لئولا، تو نمی تونی با شوهرت کنار بیای. -دیشب برای همیشه از من بیرون رفتی. 1651 01:38:14,222 --> 01:38:16,429 اما من جبران میکنم عزیزم. برات جبران میکنم 1652 01:38:17,141 --> 01:38:20,133 لطفا نکن. من به تو نیاز دارم من به تو نیاز دارم، لئولا. 1653 01:38:20,228 --> 01:38:22,514 دوستت دارم نمیتونی ترکم کنی 1654 01:38:22,605 --> 01:38:25,347 هیچ وقت ترکم نکن! 1655 01:38:29,028 --> 01:38:31,314 -(گریه می کند) - (غرغر می کند) 1656 01:38:33,032 --> 01:38:34,613 (نالیدن) 1657 01:38:34,700 --> 01:38:36,816 (فریاد می زند) 1658 01:38:36,911 --> 01:38:39,197 -لئولا! -(فریاد می زند) تروی! 1659 01:38:39,288 --> 01:38:43,156 (با فریاد) کمکم کن! کمکم کن 1660 01:38:43,251 --> 01:38:46,368 کمک کنید کمکم کن 1661 01:38:46,462 --> 01:38:47,952 کمک کنید 1662 01:38:48,047 --> 01:38:49,503 کمکش کن 1663 01:38:49,590 --> 01:38:50,955 با آمبولانس تماس بگیرید! 1664 01:38:51,050 --> 01:38:52,130 لطفا! 1665 01:38:52,218 --> 01:38:55,176 کمک کنید 1666 01:38:56,389 --> 01:38:57,549 (نالیدن) 1667 01:38:57,640 --> 01:38:59,426 کمک کنید. کمک کن لطفا 1668 01:38:59,517 --> 01:39:00,973 لطفا 1669 01:39:01,060 --> 01:39:02,140 (گریه کردن) 1670 01:39:04,105 --> 01:39:05,390 لیولا: متاسفم. 1671 01:39:16,492 --> 01:39:17,527 لئولا 1672 01:39:34,844 --> 01:39:36,926 (ارگ نوازی) 1673 01:39:46,564 --> 01:39:48,395 ریورند: خوشحالم امروز تونستی بیای 1674 01:39:48,483 --> 01:39:50,269 داشتن شما بسیار خوشحال کننده است. 1675 01:39:50,359 --> 01:39:52,315 متشکرم. از خطبه شما لذت بردم 1676 01:39:52,403 --> 01:39:53,734 خلاصه، تقریباً برای من مناسب است. 1677 01:39:53,821 --> 01:39:55,561 بابای من حالا به جهنم نمی رود، نه؟ 1678 01:39:55,656 --> 01:39:57,863 نه پسرم البته نه (میخندد) 1679 01:39:58,493 --> 01:40:00,825 خداحافظ 1680 01:41:04,141 --> 01:41:06,132 زیرنویس شده توسط Captions, Inc.